Αντικείμενου του βιβλίου αυτού είναι η παρουσίαση κειμένων στην ελληνική, αγγλική, γαλλική και ιταλική γλώσσα που εξειδικεύονται στου τομείς των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, καθώς επίσης της αρχιτεκτονικής και της χωροταξίας.
Τόσο στον τομέα της αγγλικής, όσο της γαλλικής και της ιταλικής γλώσσας, πέραν του εξειδικευμένου εννοιολογικού περεχομένου και λεξιλογίου, στο παρόν πόνημα, έχει δοθεί προτεραιότητα στο να γίνονται αναφορές σε κείμενα του οικείου πολιτισμού, όπου αυτό ήταν δυνατό. [...]
Το βιβλίο αυτό απευθύνεται κυρίως σε φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Οι σπουδές στο εξωτερικό, είτε σε προπτυχιακό είτε σε μεταπτυχιακό επίπεδο, η συμμετοχή σε ευρωπαϊκά προγράμματα κινητικότητας, όπως το Erasmus, απαιτούν τη γνώση μιας ή περισσοτέρων ξένων γλωσσών. [...]
Ακόμα απευθύνεται και σε όλους όσοι ασχολούνται με περισσότερες της μίας, από τις γλώσσες αυτές και θέλουν να συσχετίσουν τις γνώσεις τους, εφόσον κάθε τομέας του βιβλίου (αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά) μπορεί να λειτουργήσει, και να είναι χρήσιμος στους αναγνώστες, είτε μεμονωμένα και ανεξάρτητα, είτε σε συνδυασμό με τους υπόλοιπους.
(από την Εισαγωγή του βιβλίου)
Η Ελισσάβετ Ευδωρίδου διδάσκει την Ιταλική γλώσσα στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας. Απέκτησε το πτυχίο Ιταλικής Φιλολογίας του Α.Π.Θ. το 1987 και το Μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών D.E.A. στις Ιταλικές Σπουδές από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης Paris IV το 2001, με την εργασία "Etude Comparee entre Litterature et Peinture. Luigi Pirandello et Telemaco Signorini". Το 2005 αναγορεύτηκε διδάκτωρ του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. στο αντικείμενο 'Σημειωτική Ανάλυση Κειμένου. Εφαρμογή στο ‘Μπαουντολίνο’ του Ουμπέρτο Έκο'. Έχει ασχοληθεί ερευνητικά με έργα των Eco, Pirandello, Signorini, Manzoni, Ungaretti, Foscοlo, Fallaci, Pasolini, Moravia, Segre, Fellini, Fabbri, Morante, Maraini, Savinio, καθώς επίσης και με ευρύτερες της Ιταλικής Λογοτεχνίας εφαρμογές της Σημειωτικής θεωρίας κειμένου. Οι εργασίες της έχουν παρουσιαστεί σε διεθνή και πανελλήνια συνέδρια, καθώς επίσης και σε διεθνή περιοδικά. Είναι κριτής εργασιών σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά και συγγραφέας των μονογραφιών: "Το παιδί μέσα από την Ιταλική Λογοτεχνία. Σημειωτική Ανάλυση" (2006), "Σύζευξη Σημειωτικής, Πρόσληψης και Ψυχανάλυσης. Θεωρία και Εφαρμογές" (2007) και "Προβολές Σημειωτικής στην Ιταλική Λογοτεχνία" (2007), από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας.
