Όπως γράφει ο Μιγκουέλ Αμπενσούρ (Miguel Abensour), από τον οποίο έχουμε δανεισθεί τα στοιχεία αυτού του σημειώματος ο Κλάστρ είναι ο κατ’ εξοχήν εθνολόγος της επιτόπιας έρευνας. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τον μη εθνολόγο αναγνώστη ο οποίος βρίσκεται μπροστά σ’ ένα έργο με φιλοσοφικές πάντοτε διαστάσεις κι έχει ίσως την τάση να ξεχνά, ή έστω να υποβαθμίζει, το εθνογραφικό υλικό στο οποίο στηρίζεται αυτό το έργο. Ο ίδιος άλλωστε ο Πιέρ Κλάστρ, στα μαθηματικά του στη Σχολή Ανωτάτων Σπουδών του Παρισιού, επέμενε πάντοτε ότι η επιτόπια έρευνα είναι απολύτως αναγκαία για την επιστήμη της εθνολογίας. Αυτό δεν σημαίνει φυσικά ότι σκοπός της εθνολογίας είναι να αρχειοθετεί τους πρωτόγονους πολιτισμούς ούτε να συνθέτει τα στοιχεία διαφόρων ερευνών. Ο εθνολόγος, κατά τον Κλάστρ, είναι πρωτίστως πολιτικός στοχαστής. [...]
(από το σημείωμα του μεταφραστή)
