Ο τόμος αυτός αποτελεί συνέχιση μιας προσπάθειας, που άρχισε προ 30ετίας και πλέον, από τον διακεκριμένο συγγραφέα-καθηγητή Λ. Σπάρο και τώρα συνεχίζεται με τη συνεργασία του κ. Π. Γαλάνη. Η προσπάθεια αποσκοπεί στο να διευκρινισθούν θεμελιώδεις έννοιες τόσο στην κλινική όσο και στην κοινοτική Ιατρική, αλλά και ευρύτερα σ' όλες τις επιστήμες υγείας όπως Οδοντιατρική, Νοσηλευτική κ.ά. Η σύγχυση που επικράτησε αλλά και επικρατεί γύρω από τα αντικείμενα αυτά, τα χαρακτηριστικά, τις έννοιες και τους ορισμούς δυσχεραίνει την επιστημονική επικοινωνία και συχνά οδηγεί σε επιστημολογικά αδιέξοδα.
Το βιβλίο επιδιώκει επίσης να συμβάλλει στην προσπάθεια δημιουργίας και ορθής χρήσης της ιατρικής ορολογίας. Στη συγγραφή του συνέβαλλαν τα συγγράμματα Επιδημιολογίας, Επιστημολογίας και Γλωσσολογίας της Βιβλιοθήκης του Τμήματος Νοσηλευτικής του Πανεπιστημίου Αθηνών, οι συζητήσεις κυρίως με ομάδες μεταπτυχιακών φοιτητών αλλά κυρίως τα συγγράμματα, τα δημοσιεύματα και οι παραδόσεις του Doctor Universalis, Καθηγητή του Πανεπιστημίου McGill του Καναδά, Olli S. Miettinen.
Το βιβλίο που κυκλοφορεί από τις εξειδικευμένες ιατρικές εκδόσεις ΒΗΤΑ απευθύνεται σε σπουδαστές, φοιτητές και επαγγελματίες του χώρου πιστεύουμε δε ότι θα αποτελέσει πολύτιμο βοήθημα για τον περιορισμό της "Βαβέλ" που αντιμετωπίζουν οι επιστήμες της υγείας.
