Λέξεις γραμμένες στην άμμο από έναν αθώο

Ποίηση
Συγγραφέας : Baquero, Gastón
Μεταφραστής : Χαρατσή, Ελένη
Εκδότης : Μικρή Άρκτος
Έτος έκδοσης : 2001
ISBN : 960-8104-03-5
Σελίδες : 109
Σχήμα : 25x16
Κατηγορίες : Ισπανόφωνη ποίηση (Κούβα)

13.00 € 9.62 €




[...] Ο Γαστόν Μπακέρο ήταν μια απίστευτη ιβηροαμερικανική εγκυκλοπαίδεια. Ήξερε τα πάντα, γνώριζε τα πάντα, πάντε είχε μια ακριβή αναφορά και όλα τα θυμόταν. Όταν, καμιά φορά, απέφευγε να εκφέρει γνώμη για ένα θέμα λόγω αβεβαιότητας, ζητούσε συγγνώμη απευθυνόμενος προς εμάς στον πληθυντικό -η ανατροφή και η ευγένειά του τον απέτρεπαν τότε να χρησιμοποιήσει ενικό-, για να επιστρέψει λίγες ώρες αργότερα με μια πλήρη εικόνα, με το σωστό απόφθεγμα, με την ακριβή ημερομηνία, κι όλα αυτά περιβεβλημένα με αξιοζήλευτη ευθικρισία και καθαρότητα ιδεών. Τα ποιοτικά, και ταυτόχρονα οικεία, χαρακτηριστικά του ποιητικού και του πεζού του λόγου έχουν συχνά απασχολήσει τους ειδικούς, και δε μου αναλογεί να επεκταθώ εδώ σ' αυτό το θέμα. Θα κλείσω με τη θύμηση του φίλου Γαστόν ως εξαιρετικού και ακούραστου συζητητή. Ο Μπακέρο μιλούσε για οποιοδήποτε θέμα της κουλτούρας, του φολκλόρ ή της ισπανικής και ισπανοαμερικάνικης ζωής με αβίαστη γοητεία, πολλές φορές περιπαικτικά, και με μια βαθιά γνώση, προϊόν ενός πνεύματος σφυρηλατημένου από πλούσια αναγνώσματα. Αυτό είναι ό,τι περισσότερο μου λείπει από τον Γαστόν Μπακέρο, όταν τον συζητάμε ή όταν ξεφυλλίζω με αγάπη κάποιο από τα βιβλία του: η ανθρώπινη ικανότητά του να μαγεύει με το λόγο. (από τον πρόλογο του Inocencio F. Arias, πρώην διευθυντή του Ινστιτούτου Ιβηροαμερικανικής Συνεργασίας, πρέσβη της Ισπανίας στην Unesco)

Ο Γκαστόν Μπακέρο γεννήθηκε στην περιοχή Μπάνες της Κούβας το 1918. Πρωτοεμφανίστηκε στη λογοτεχνική σκηνή της χώρας του τη δεκαετία του '40. Παρά το ότι σπούδασε φυσικές επιστήμες -υπακούοντας στην επιθυμία του πατέρα του- ακολούθησε τη δημοσιογραφία ως βιοποριστικό επάγγελμα. Συμμετείχε στην έκδοση των λογοτεχνικών περιοδικών Verbum, Poesia, Origenes και το όνομά του συνδέθηκε κυρίως με την ομάδα που εξέδιδε το τελευταίο, τους αποκαλούμενους "Οrigenistas", μια γενιά Κουβανών λογοτεχνών που επιδίωξαν να δημιουργήσουν με το έργο τους έναν "κουβανικό οικουμενικό κόσμο" αποσυνδεμένο από τα διεφθαρμένα πολιτικά ήθη του νησιού τους τις δεκαετίες του '40 και του '50. Το 1959, μετά τη νίκη της επανάστασης, ο Μπακέρο εγκατέλειψε την Κούβα και εγκαταστάθηκε στη Μαδρίτη. Η επαγγελματική του σύνδεση, ως αρχισυντάκτη, με μία από τις συντηρητικές εφημερίδες της Αβάνας, που η κυκλοφορία της σταμάτησε μετά την επικράτηση του Φιντέλ Κάστρο, είχε δημιουργήσει γύρω από το πρόσωπό του ένα δυσμενές κλίμα που τον οδήγησε στην απόφαση της αυτοεξορίας. Στην Ισπανία εξακολούθησε να κερδίζει τα προς το ζην με τη δημοσιογραφία, παράγοντας ταυτόχρονα ένα πλούσιο δοκιμιακό έργο - η εξαιρετική του ευρυμάθεια τον βοήθησε να επιβιώσει σε μια χώρα όπου οι προοδευτικοί τον αντιμετώπιζαν με καχυποψία, ως φυγάδα από την επαναστατημένη Κούβα, ενώ οι συντηρητικοί φρανκικοί δεν αποδέχονταν εύκολα έναν μιγάδα με αμφίβολες σεξουαλικές προτιμήσεις. Παρέμεινε πολύ φειδωλός στη δημοσίευση της ποίησής του -στην Κούβα είχε εκδώσει μία μόνο ποιητική συλλογή ("Ποιήματα και ο Σαούλ πάνω στο ξίφος του"), το 1942, και στην Ισπανία, ως το θάνατό του το 1997, δημοσίευσε τέσσερις συλλογές: "Ποιήματα γραμμένα στην Ισπανία" (1950), "Ιστόρηση ενός μάρτυρα" (1966), "Μαγείες και επινοήσεις" (1984), "Αθέατα ποιήματα" (1991). Το 1992 εξέδωσε την "Autoantologia comentata" (σχολιασμένη προσωπική ανθολογία) στην οποία, για κάθε ποίημα που έχει επιλέξει, προτείνει στον αναγνώστη ένα μουσικό θέμα ως συνοδεία, που λειτουργεί συχνά σε αντίστιξη με το κλίμα του ποιήματος. Ήταν πάντα εξαιρετικά ταπεινός όσον αφορά το ποιητικό του έργο. Ωστόσο, ανήκει στην κατηγορία των λογοτεχνών που το έργο τους βρήκε απήχηση από τα πρώτα τους βήματα. Όταν δημοσιεύτηκαν τα πρώτα του ποιήματα, ο Κουβανός ποιητής και κριτικός Σίντιο Βιτιέρ έγραψε "Τα ποιήματά του φθάνουν και βρίσκουν τη θέση τους στο φως σα να υπήρχαν εκεί από πάντα, οικεία μέσα στο μυστικό και τη βαρύτητά τους". Στην πατρίδα του, ο Μπακέρο επέστρεψε μετά τον θάνατό του, μέσω του έργου του που κυκλοφόρησε πρόσφατα στην Κούβα και αγαπήθηκε ιδιαίτερα από τις νέες γενιές.






e-mail Facebook Twitter