Οι λόγοι "Κατά Αγοράτου" (13) και "Κατά Νικομάχου" (30) του Λυσία γράφτηκαν για τους κατηγόρους δημοσίων υποθέσεων που εκφωνήθηκαν στο δικαστήριο σχεδόν την ίδια χρονολογία, 399/98 π.Χ. Και οι δυο λόγοι αφορούν τα ολιγαρχικά καθεστώτα του τέλους του 5ου π.Χ. αι. και παρουσιάζουν συνδεόμενα ή και όμοια γεγονότα από μια παράλληλη ή διαφορετική οπτική: ο λόγος "Κατά Αγοράτου" (13) αναφέρεται σε εγκλήματα που σχετίζονται άμεσα με την εγκαθίδρυση των Τριάκοντα και ο λόγος "Κατά Νικομάχου" (30), αν και τυπικά αφορά παραπτώματα που διεπράχθησαν μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας το 403 π.Χ., εμμέσως πραγματεύεται κατηγορίες που αφορούν την ολιγαρχική συνομωσία πριν από το καθεστώς των Τριάκοντα.
Επίσης, οι δύο λόγοι παρουσιάζουν ομοιότητες ως προς την κοινωνική θέση των κατηγορουμένων που εμπλέκονται στις υποθέσεις- ενώ ο Αγόρατος (Λυσίας "Κατά Αγοράτου") ήταν πιθανότατα ένας προνομιούχος μέτοικος και ο Νικόμαχος (Λυσίας "Κατά Νικόμαχου") ένας Αθηναίος πολίτης, και οι δύο κατηγορούμενοι παρουσιάζονται ως δούλοι γεννημένοι από δούλο πατέρα, προκειμένου να περιθωριοποιηθούν από το σύνολο των Αθηναίων πολιτών, και, κατά συνέπεια, από τους δικαστές
Οι δύο λόγοι του Λυσία έχουν επιλεγεί ως παραδείγματα λόγων που παρουσιάζουν παρόμοιο κοινωνικό και ρητορικό υπόβαθρο, ώστε να μπορεί να εξετασθεί ο βαθμός στον οποίο ο Λυσίας προσαρμόζει τα ρητορικά του τεχνάσματα για να εξυπηρετήσει τους σκοπούς κατηγορίας σε κάθε υπόθεσή του και να πείσει τους δικαστές. Ο ρήτορας παραποιεί τα γεγονότα κατά περίσταση ως ένα μέσο για να πετύχει τον σκοπό του και στις δύο υποθέσεις.
Η Ελένη Βολονάκη σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Κρήτης και εξεπόνησε τη διδακτορική της διατριβή στο Τμήμα Κλασικής Φιλολογίας, στο Royal Holloway University of London. Δίδαξε μαθήματα Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας και Ιστορίας σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο στο Royal Holloway University of London, στο Open University London και εργάσθηκε ως ερευνήτρια-εκδότης στο Ancient Commentators Project, Τμήμα Φιλοσοφίας, King's College University of London. Από το 2009 είναι Λέκτωρ Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου και διδάσκει επίσης στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Έχει δημοσιεύσει άρθρα και κεφάλαια σε συλλογικούς τόμους σε θέματα αρχαίου ελληνικού δικαίου και ρητορικής.
