Τα διηγήματα "Μεταξύ Θεού και αγγέλου" δεν έχουν, βέβαια, να κάνουν με θρησκευτικές παραμέτρους ή θρησκευτικά τεκταινόμενα. Είναι διηγήματα που στοχεύουν σε μια σκληρή κοινωνικοπολιτική κριτική με πολλή δόση σαρκασμού και ειρωνείας.
Οι ήρωες του βιβλίου "Μεταξύ Θεού και αγγέλου" θα μπορούσαν να είναι οποιοιδήποτε από μας, γιατί ο καθένας μας έχει τη δική του ιστορία που μπορεί να δεχτεί την κριτική ή το θαυμασμό ή και τα δύο μαζί.
Όμως θα πρέπει να ξεκαθαριστεί ότι δεν πρόκειται για μυθοπλασίες ή άλλα κατασκευάσματα του μυαλού. Στο μεγαλύτερο μέρος τους οι ιστορίες είναι αληθινές και κυρίως βιωματικές. Απλά η συγγραφική ικανότητα τις καλύπτει μ' ένα πέπλο καχυποψίας, αμφισβήτησης και μια διάσταση εξωπραγματική. Γι' αυτό και ο αναγνώστης θα μπορούσε να τις συναντήσει σε όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου.
Σε οποιαδήποτε χώρα μπορεί κανείς να βρει ένα Θεό και έναν 'Αγγελο να πρωταγωνιστούν σ' ένα πολιτικό κόμμα, έναν ιατροδικαστή να πολεμάει το κατεστημένο ή μια κυρία Μαριάννα να κάνει άνω κάτω το κοινωνικοπολιτικό σκηνικό για τα γατιά της.
Ένας ολόκληρος κόσμος, λοιπόν, περνάει μέσα από το βιβλίο, ένας κόσμος οικείος για τον οποίο πότε μπορείς να γελάσεις, να κλάψεις, να θυμώσεις, μα, κυρίως να τον αγαπήσεις, γιατί είναι καθημερινός και μοιάζει με το δικό μας.
Η Ντίνα Παγιάση Κατσούρη γεννήθηκε στην Αμμόχωστο. Σπούδασε δημοσιογραφία στην Αθήνα. Το 1962, αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της, επέστρεψε στην Κύπρο και άρχισε να συνεργάζεται με εφημερίδες και περιοδικά, καθώς και με το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου (ΡΙΚ). Το 1966-1968 εργάστηκε ως λειτουργός Τύπου στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας. Από το 1969 και ως το 2000 εργάστηκε στο ΡΙΚ στην παραγωγή ραδιοφωνικών προγραμμάτων. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: Ποιήματα, Λευκωσία 1964· Σύνθεσις, Λευκωσία 1966· Ο ηγεμόνας, «Ιωλκός», Αθήνα 1969·, Υπομνήματα, Λευκωσία 1978, κρατικό βραβείο ποίησης του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας· Αντιθέσεις, «Θεμέλιο», Αθήνα 1987, κρατικό βραβείο ποίησης Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας· Μ' ακουουούς;, «Ωρίων», Λευκωσία 1996· Prose et Poesie, Institut d' Etudes Neo-Helleniques, Nancy-France 1998 (συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων και πεζών στα γαλλικά και ελληνικά).
