Ένα συστημένο γράμμα
τα κοριτσάκια στο μπάνατ
όταν από την άσφαλτο κατέβουν
νιώθουν κάποιο σου δάχτυλο
με ένα σπυρί σταριού στην άκρη
ο δούναβης λίγο γέρασε
δεν τον τρώει πια η πλάτη του
το πάντσεβο μεγάλωσε πολύ
και βασάνισε τους υαλοτέχνες
μέχρι να το κλείσουν στο γυαλί
μου λέει ένας από το πάντσεβο
όταν μιλούσαμε για το στάρι
εύγε στο βρσιτσιανό.
Ο Ιβάν Γκατζάνσκι γεννήθηκε το 1937 στη Γιάσα Τόμιτς του Μπάνατ της ανατολικής Βοιβόντινα. Δημοσίευσε οκτώ ποιητικά βιβλία, δοκίμια για τη λογοτεχνία και μεταφράσεις ποιημάτων από διάφορες γλώσσες. Βαθιά ριζωμένος στον σερβικό λαϊκό πολιτισμό αλλά και με πλούσιες φιλολογικές σπουδές στα Πανεπιστήμια του Βελιγραδίου, της Μόσχας και στο Κολούμπια της Νέας Υόρκης, είναι ένας ποιητής που συγχωνεύει το λόγιο και το κοσμοπολίτικο στοιχείο με το δημιουργικό και το ιθαγενές σε μία δημιουργική σύνθεση που τον έχει αναδείξει ως έναν από τους σπουδαιότερους σύγχρονους ποιητές της Σερβίας και από τους πλέον πολυμεταφρασμένους.
