Οι δρόμοι της Αφροδίτης

[...] O ζωγράφος Paul Avril (1849-1928), γνωστός για τις εικονογραφήσεις συγγραφέων της εποχής του -κυρίως του Theophile Gautier- στολίζει με είκοσι έγχρωμες λιθογραφίες την έκδοση "Friedrich Karl Forberg: Manuel d' erotologie classique [De figuris Veneris] Traduit litteralement du latin par Isidore Liseux, Paris: Charles Hirsch, 1906". Παράλληλα, εκδίδονται σε 175 αντίτυπα μόνο οι λιθογραφίες. Ο Avril αξιοποίησε το κυριότερο χαρακτηριστικό της εικαστικής γραμμής του: την ελαφρά ακαμψία των σωμάτων, που δίνει μια κλασική διάσταση έτοιμη πάντα να εκραγεί. Αυτή η μόνιμη τάση για έκρηξη επιτείνεται από την σκανδαλώδη πλαστικότητα της σάρκας. Σώματα σφριγηλά, γεμάτα υγεία, χωρίς ενοχές, αφοσιωμένα στην ηδονή τους -την οποία δείχνουν να μοιράζονται απλόχερα- σώζουν ακόμη και την εμφανή διαστροφή που διατρέχει ορισμένα κείμενα, όπως τα αποσπάσματα από τον Βίο του Τιβέριου. Η ανά χείρας έκδοση είναι ομοίωμα της περιορισμένης έκδοσης του 1909. Τα αποσπάσματα μεταφράστηκαν εκ νέου στα ελληνικά. Για τις αγγλικές μεταφράσεις χρησιμοποιήθηκαν κλασικές εργασίες και -όπου χρειάστηκε- νέες προσεγγίσεις. (Γιώργος Μπλάνας)