Κωνσταντινούπολη


Συγγραφέας : Amicis, Edmondo de, 1846-1908
Μεταφραστής : Ξυγκάκη, Σοφία
Φορέας : Ξυγκάκη, Σοφία
Εκδότης : Ποταμός
Έτος έκδοσης : 2011
ISBN : 978-960-6691-97-3
Σελίδες : 228
Σχήμα : 21x14
Κατηγορίες : Κωνσταντινούπολη - Ταξίδια και περιηγήσεις

15.00 € 10.50 €




"Το καλύτερο βιβλίο για την Κωνσταντινούπολη το έγραψε ένας Ιταλός συγγραφέας του 19ου αιώνα, ο Εντμόντο ντε Αμίτσις." (Ορχάν Παμούκ) "Η πιο κινηματογραφική περιγραφή της Κωνσταντινούπολης... ένα πανέμορφο βιβλίο." (Ουμπέρτο Έκο) Σουλτάνοι, ευνούχοι, οδαλίσκες, το Μεγάλο Παζάρι, ο Κεράτιος Κόλπος, η Αγία Σοφία, τα χαμάμ, τα σκυλιά, η νύχτα, οι Ιταλοί, οι Έλληνες, οι Τουρκάλες, η χαμένη μαγεία της Πόλης: η Κωνσταντινούπολη που, όπως επισημαίνει ο Ουμπέρτο Έκο, όσο ήταν η πρωτεύουσα της χριστιανικής αυτοκρατορίας οι Δυτικοί την αντιμετώπιζαν ως κάτι ξένο, αλλά μετά την Άλωση και κυρίως τον 19ο αιώνα γίνεται "αντικείμενο πόθου, ερέθισμα για εξωτικές φαντασιώσεις, προορισμός φιλολογικών προσκυνημάτων". Ο Εντμόντο ντε Αμίτσις, απεσταλμένος του περιοδικού "Illustrazione italiana" το 1875, καταγράφει με το μάτι του ρεπόρτερ και την ευαισθησία του λόγιου αυτόν τον κόσμο και τον μεταφέρει σε ένα σαγηνευτικό βιβλίο που γίνεται σημείο αναφοράς για τον τρόπο που οι Ευρωπαίοι έβλεπαν τους Οθωμανούς και την πρωτεύουσά τους· εναλλάσσοντας τον ξέφρενο ρυθμό με τη νηφάλια παρατήρηση, ανατρέπει διαρκώς τις προσδοκίες του αναγνώστη με τις παράδοξες εικόνες και την αίσθηση του αναπάντεχου. Ο συγγραφέας με "ένα μάτι χριστιανικό και ένα τούρκικο", με χιούμορ, σάστισμα και πληθωρική γραφή συνθέτει την εκρηκτική πολυχρωμία, το μυστήριο και τις αντιθέσεις της Πόλης, παραδίδεται σ’ αυτήν ως ρομαντικός ταξιδευτής και την περιγράφει ως μοντέρνος στοχαστής.

Ο σπουδαίος Ιταλός λογοτέχνης Εδμόνδος Ντε Αμίτσης (Edmondo de Amicis, 1846-1908) ήταν ένας από τους πιο λαοφιλείς συγγραφείς όχι μόνο στην χώρα του, αλλά και σε όλον σχεδόν τον κόσμο. Αν και είχε αποφοιτήσει το 1865 από την στρατιωτική σχολή της Μοδένας με τον βαθμό του ανθυπολοχαγού, μόλις δύο χρόνια αργότερα εγκατέλειψε το στρατιωτικό στάδιο και αφοσιώθηκε εξολοκλήρου στην λογοτεχνία. Ήταν προικισμένος με πραγματικό καλλιτεχνικό ταλέντο και νωρίς διαμόρφωσε ένα εντελώς προσωπικό ύφος, που προσελκύει και συγκινεί ζωηρώς τον αναγνώστη. Από τις πρώτες συλλογές διηγημάτων του ξεχώρισε για την παρατηρητικότητά του, την περιστατική περιγραφικότητα του και το ζωηρό του ύφος. Μετά το 1872 πραγματοποίησε μια σειρά ταξιδιών επισκεπτόμενος την Ισπανία, την Ολλανδία, την Αγγλία, το Μαρόκο, την Κωνσταντινούπολη, το Παρίσι. Κάθε ταξίδι του, ακόμη και το πιο σύντομο, του έδωσε την ευκαιρία να γράψει και ένα βιβλίο, όπου μαζί με την παρατηρητηκότητά του βρήκε έδαφος να εκδηλωθεί σε ωραίες περιγραφές και λυρικές εξάρσεις η γόνιμη φαντασία του. Έτσι εξέδωσε κατά σειρά τα ακόλουθα έργα: "Η Ισπανία" (1873), "Αναμνήσεις εκ Λονδίνου" (1874), "Μαρόκκο" (1876), "Κωνσταντινούπολη" σε 2 τόμους (1878), ""Αναμνήσεις από το Παρίσι" (1879). Ο Ντε Αμίτσης έγραψε επίσης και ολόκληρη σειρά σχολικών και μαθητικών βιβλίων, στα οποία εκδηλώνεται η αγαθότητα και η αγάπη του προς την τρυφερή ηλικία. Ένα από αυτά τα βιβλία, "Η Καρδιά", είναι (μαζί με τον "Πινόκιο") το πιο αγαπημένο και πολυδιαβασμένο βιβλίο στην Ιταλία και ένα από τα διασημότερα παιδικά βιβλία στον κόσμο. Έχει γνωρίσει άπειρες εκδόσεις στην Ιταλία και έχει μεταφραστεί σε όλες σχεδόν τις γλώσσες του κόσμου. Ο Ντε Αμίτσης έγραψε ακόμη δύο πραγματείες, μια περί φιλίας σε δύο τόμους και μια περί της ιταλικής γλώσσας, πολλά ακόμη έργα λογοτεχνικά, ποιήματα και σειρά πολιτικοκοινωνικών άρθρων και μελετών.






e-mail Facebook Twitter