Το βιβλίο της Ζουανά καταδύεται στις αντιλήψεις των αρχαίων Ελλήνων περί θανάτου, περί μετά θάνατον ζωής και ψυχής, σ' ένα εύρος αρκετών αιώνων ιστορίας και γραμματείας. Η εξέλιξη των ιδεών σχετικά με τον θάνατο, όπως αποτυπώνονται σε έργα λογοτεχνίας, ιστορίας, φιλοσοφίας και ρητορικής, δεν αποκαλύπτει μόνο το ανάγλυφο των τελετουργιών και των συνηθειών στο πέρασμα των εποχών, αλλά επίσης το πλέγμα αξιών και νοημάτων που γεννιούνται, αναπτύσσονται και πεθαίνουν γύρω από αυτό το κορυφαίο γεγονός: ζητήματα κοινωνικής τάξης και καταγωγής, κοινωνικού φαντασιακού, σχέσεων εξουσίας, αντιλήψεων περί δικαιοσύνης, φιλοσοφικών και μεταφυσικών παραδοχών ανακύπτουν καθώς περιδιαβαίνουμε στα κείμενα από τον Όμηρο μέχρι τον Πλούταρχο και τους Λατίνους στοχαστές.
Στην περιήγηση αυτή παρατίθενται πλείστα αποσπάσματα της αρχαϊκής, κλασικής, ελληνιστικής και λατινικής γραμματείας, τα οποία -πέρα από τον σχολιασμό της συγγραφέως που τα συνοδεύει πιστά- αποκαλύπτουν αυτούσιες τις ιδέες που πλαισιώνουν τις αφηγήσεις και τις αναπαραστάσεις για τον κάτω κόσμο σε κάθε χρονική περίοδο.
(από τον Πρόλογο του μεταφραστή)
Η Ντανιέλ Ζουαννά είναι εκπαιδευτικός, καθηγήτρια Κλασσικών Γραμμάτων. Έχει γράψει πλήθος έργων που άπτονται της Αρχαίας Ελλάδας, όπως: "Το Γέλιο στους Έλληνες", 1998 "Μύθος και θαυμαστό στον Ελληνικό Κόσμο", 2000 "Η Αρχαία Ελλάδα.Τα Ωραιότερα κείμενα, από τον Όμηρο έως τον Ωριγένη", (με την σύμπραξη της Ζακλίν ντε Ρομιγί και της Σιμίνας Νόικα), 2003. Έχει μεταφράσει την "Ηλέκτρα" και την "Άλκηστη" του Ευριπίδη, τον "Οιδίποδα Τύραννο" του Σοφοκλή, και την "Οδύσσεια" του Ομήρου.
