Η ποιητική συλλογή της Ιλεάνας Νίκολσον είναι μια περιπλάνηση στις αθέατες επικράτειες της επιθυμίας και του έρωτα. Με γλώσσα τολμηρή, σωματική και εξομολογητική, τα ποιήματα καταγράφουν την εμπειρία ενός σώματος που επιθυμεί, πληγώνεται, θυμάται και μεταμορφώνεται. Γραμμένη στα ελληνικά και στα αγγλικά, με εναλλαγές ύφους, ρυθμού και φόρμας, η συλλογή κινείται από την ερωτική εξομολόγηση και την απώλεια έως τη μοναξιά και την αποστασιοποίηση. Ο έρωτας εμφανίζεται ως καταφύγιο και πληγή, ως τρυφερότητα και σπαραγμός, και το ποιητικό αναζητά μέσα από τη γλώσσα έναν τρόπο να διαχειριστεί όσα το σώμα και η μνήμη αδυνατούν να αφήσουν πίσω. Το «Έρωτας: Fuckity Fuck Fuck Fuck» μιλά για την επιθυμία όταν παύει να είναι ασφαλής, την απώλεια που παραμένει παρούσα και τη μνήμη που εγγράφεται στο σώμα. Για όλα εκείνα που, όταν τελικά βρίσκουν τις λέξεις τους, δεν περνούν απλώς ― αλλά αφήνουν βαθύ το σημάδι τους.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΑΠΟΚΤΗΝΩΣΗ
«Η αποκτήνωση μού στέρησε τρυφερότητα»
Μυρίζει σαπούνι το κορμί του
Το δικό μου καμένη σάρκα
Η παρουσία καθρέφτη στα μάτια του
Προδίδει την απουσία του εαυτού μου
SMALL GREEN CAPSULES
Small green capsules
The sublingual lingo fucks you in the head
Slurping candies over the tongue
Saliva goes gulp gulp gulp 7 am, 9 am, must surely remember before lunch
The white coating of the pills makes you gag
This is why small green capsules are the best
You just slip them in your throat before you even have the chance
To think about what you’re putting there
And the price you have to pay
For these small green capsules of 12.99
That will make you be normal
That will make you blend in Tic toc tic toc
The obsessiveness stops
Ovarian madness no longer exists
Small green capsules make you go numb
Happy chappy, yet what miracle lasts?
Hysteria ebbs and flows like the blood
Small green capsules can only do so much
You sometimes refuse this You long for the rush
The vile and the sweat and the crazy act
The flesh and the thoughts and the darkness and the fall
Small green capsules small green capsules Little drops of emeralds
You take them every day In small a dosage like the doctor says
Small green capsules small green capsules
And life passes by Just Like That
