Αρχική» "... με εντάφια κτερίσματα"

"... με εντάφια κτερίσματα"

Ο Πύργος του Δράκουλα και ο "μεταφραστής" Παπαδιαμάντης

"... με εντάφια κτερίσματα"
Συγγραφέας : Καμπερίδης Λάμπρος
Εκδότης : Δόμος
Έτος έκδοσης : 2010
ISBN : 960-353-155-3
Σελίδες : 93
Σχήμα : 24χ17
 
Κατηγορίες : Νεοελληνική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική, Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
 

10.65 €
7.88 €
Με αφορμή τη μετάφραση του έργου του Μπράμ Στόουκερ, "Dracoula", που εκπόνησε ο Παπαδιαμάντης με τίτλο"Ο Πύργος του Δράκουλα", επιχειρείται μια περιήγηση στην ιστορία αυτού του ιδιότυπου λογοτεχνικού είδους που ονομάζεται "βαμπιρικό" -και που πρωτοεμφανίστηκε στις αρχές του 19ου αιώνα- και επίσης μια προσέγγιση στη μεταφραστική δραστηριότητα του Παπαδιαμάντη και στους τρόπους με τους οποίους ο ίδιος επεξεργαζόταν, -μέσω της γλώσσας του και της παράδοσης του, τέτοια κείμενα.

Ως προς την πρώτη περιήγηση, τη "βαμπιρική", αφ' ενός παρουσιάζεται η εξέλιξη αυτής της παράδοσης, αφ' ετέρου εξετάζονται οι θρησκευτικοί, ιδεολογικοί, πολιτικοί και ιστορικοί λόγοι που οδήγησαν ορισμένους ρωμαντικούς του 19ου αιώνα να καταθέσουν τη διαμαρτυρία τους για την εποχή τους, περιγράφοντας με ανατριχιαστικούς μύθους έναν κόσμο που συγχέει την αλήθεια με το ψέμα, ή μάλλον που αντιστρέφει το ψευδές σε αληθές.

Ως προς τη δεύτερη, την περίπτωση Παπαδιαμάντη, παρουσιάζεται η ποικιλότροπη σχέση του με κείμενα του ευρωπαϊκού ρωμαντισμού, ή και διαφωτισμού, που σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν διάλογο, θετικό ή αρνητικό, από τον οποίο αντλεί αρκετά στοιχεία και τα ενσωματώνει στο δικό του έργο και με τον δικό του τρόπο.

Περισσότερα Βιβλία απο Συγγραφείς

Εσωστρέφεια

Συλλογικό έργο
Ακρίτας(2009)
960-328-364-9
250
19.00 €
14.06 €

Θεραπείαν προσάγοντες

Συλλογικό έργο
Αρμός(2011)
960-527-654-2
408
20.00 €
14.80 €

Το ναι το γλυκύ το πράον

Καμπερίδης, Λάμπρος
Δόμος(1990)
960-7217-18-7
207
14.91 €
11.03 €

The Rider, the Steed, the Dragon

Καμπερίδης, Λάμπρος
Denise Harvey(2016)
960-7120-38-8
52
8.50 €
6.29 €

Περισσότερα Βιβλία στις Κατηγορίες

Ταξίδι με το κείμενο

Μπαλάσκας, Κώστας
Επικαιρότητα(2002)
960-205-089-6
172
21.30 €
14.91 €

Ποικίλα ελληνικά

Αλεξίου, Στυλιανός
Στιγμή(2009)
960-269-218-9
208
20.39 €
15.09 €

Καλάθι Αγορών

Το καλάθι σας είναι άδειο