[...] Από τις λιγότερο γνωστές στο ευρύ κοινό εργασίας του Αδ. Κοραή είναι οι ιατρικές πραγματείες του για τον Ιπποκράτη. Στο έργο αυτό βρήκε ένα πεδίο στο οποίο μπορούσε όσο κανείς άλλος να συνδυάσει την ιατρική επιστήμη που σπούδασε και γνώριζε πολύ καλά και την φιλολογία που αγαπούσε.
Την κριτική ικανότητα του Αδ. Κοραή για την αποκατάσταση των έργων του Ιπποκράτη αποδέχθηκαν πολλοί ειδήμονες και σπουδαίοι φιλόλογοι της εποχής αλλά και μεταγενέστεροι.
Στο έργο αυτό προτείνει διορθώσεις συντακτικές, γραμματικές, γλωσσικές, ιατρικές. Οι συνεχείς αντιγραφές, όχι πάντα σωστές, και ίσως οι προσθήκες από μη καλούς γνώστες της ελληνικής γλώσσας από τους αντιγραφείς, παραποίησαν σε μεγάλο βαθμό το αληθινό περιεχόμενο των έργων του Ιπποκράτη και προξένησαν αρκετές γλωσσικές, γραμματικές και συντακτικές ατασθαλίες.
Την αποκατάσταση του έργου του Ιπποκράτη ανέλαβε ως έργο ζωής ο Αδ. Κοραής, χωρίς όμως να καταφέρει ποτέ να το δημοσιεύσει πλήρως αποκατεστημένο. [...]
Δημήτρης Σ. Μάντικας
Μη Διαθέσιμο
