Το παπαδιαμαντικό έργο διαλέγεται με την ιστορία μας, τον πολιτισμό μας, τη γνήσια παράδοσή μας και αυτό το ίδιο το μέλλον μας. Είναι τόσο μεγάλο και σημαντικό επειδή είναι ζωντανό. Είναι από τις πιο γνήσιες εθνικές δυνάμεις από τις οποίες εκπηγάζουν αέναα δύναμη, θάρρος και αισιοδοξία. Ως τέτοιο μπορεί να θεωρηθεί πολύτιμη εθνική κιβωτός του Γένους.
Η ανά χείρας μελέτη σκοπεί να φανεί χρήσιμη και να είναι καλοδεχούμενη τόσο από τη νεότητα (μαθητιώσα και σπουδάζουσα), όσο από και τον κόσμο της διανόησης, αφ’ ενός με τη μετατροπή του πρωτότυπου κειμένου σε νεοελληνική εκφορά λόγου και αφ’ ετέρου με την παρουσίαση του μαγευτικού κόσμου του συγγραφέα.
Οι τρεις τόμοι περιλαμβάνουν επιλογή δώδεκα διηγημάτων του μεγάλου δημιουργού.
Τόμος Α΄: Η Γυφτοπούλα, Η Γοργόνα, Χριστόψωμο, Φτωχός Άγιος
Παρατίθενται συγκριτικά το πρωτότυπο κείμενο και η μετάφραση στη νέα ελληνική, με συνημμένο εκτενές υπόμνημα για το κάθε διήγημα, με προσεγγίσεις, αναλύσεις και απόπειρες ερμηνευτικών προεκτάσεων.
Η Πασχαλία Αστερινού είναι πτυχιούχος της Φιλοσοφικής σχολής του ΕΚΠΑ, απόφοιτος του βυζαντινού-νεοελληνικού τµήµατος. Η "Ιεροτελεστία των τεσσάρων εποχών" είναι η πρώτη της ποιητική συλλογή που εκδίδεται.
