[...] Η κ. Τόκα Καραχάλιου, που ως ποιήτρια μας έδωσε αξιοπρόσεχτα δείγματα σχηματικής ποίησης, με το βιβλίο της αυτό μας παρουσιάζει την εξέλιξη της σχηματικής ποίησης και τα βασικά χαρακτηριστικά της, τους δημιουργούς που δοκίμασαν να εκφραστούν συνδυάζοντας τον ποιητικό λόγο με εικαστικά μηνύματα, καθώς και τα παρεμφερή σύγχρονα λογοτεχνικά ρεύματα που αναπτύχθηκαν στην παγκόσμια λογοτεχνία από την τάση αυτή, όπως η συγκεκριμένη ποίηση, η αντικειμενική, η φωνητική, η φωνική, η ταχυδρομική.
Για τα θέματα αυτά είχαμε ελάχιστες πληροφορίες και η εργασία αυτή, με τρόπο απλό και περιεκτικό, χωρίς παρεκβάσεις και απεραντολογίες, μας γνωρίζει την εξέλιξη και τη διακλάδωση ενός ποιητικού ρεύματος που οι ρίζες και η αρχική του παράδοση ξεκινούν από την ευαισθησία, την ευρηματικότητα και τη διαρκή αναζήτηση νέων πρωτότυπων τρόπων έκφρασης του ελληνικού πνεύματος. [...]
Γιάννης Τζανής
Η Μελίτα Τόκα - Καραχάλιου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, από γονείς εκπαιδευτικούς της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης. Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο. Μεταπτυχιακές σπουδές στη Sorbonne, στις οπτικοακουστικές μεθόδους διδασκαλίας. Δίδαξε σε πολλά σχολεία Σχηματική Ποίηση (Ιδεόγραμμα) και έδωσε διαλέξεις με το ίδιο θέμα. Μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης. Ποιήματά της μεταφράστηκαν στην Γαλλική, Αγγλική, Ιταλική, Αλβανική, Αραβική.
Βραβείο μετάφρασης στην Arles, Γαλλία 2002, για το "Φαινώ η αγρύπνια του πελάγου".
Το δοκίμιό της "Από το Θεόκριτο στο λογογράφημα" μεταφράστηκε στην γαλλική από την Ελληνίστρια Renee Jasquin, το 1998. Η "Ανάφλεξη στιγμών" παρουσιάστηκε από τον Julien Blaine, εκδότη του Doc(k)s, στο φεστιβάλ της Lodeve, Γαλλία "Φωνές της Μεσογείου" 2005.
Δημοσιεύσεις σε ανθολογίες:
- "Ανθολογία Βαλκάνιων Ποιητών", εκδ. Διαβαλκανικό Κέντρο Βιβλίου, Θεσσαλονίκη, 1997.
- "Εγκώμια και θρήνοι για τις αλησμόνητες πατρίδες", εκδ. Ιανός, Θεσσαλονίκη, 1997.
- "Σύγχρονη ελληνική ποίηση", εκδ. Autres Temps, Marseille, France, 2000.
- "Αυτοανθολόγηση" από την Εταιρεία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, 2005.
- "Το θηλυκό πρόσωπο της ποίησης στη Θεσσαλονίκη", εκδ. Ερωδιός, Θεσσαλονίκη, 2007.
Τα βιβλία της αναφέρονται ΕΚΕΒΙ στο αρχείο μεταφρασμένων ελληνικών βιβλίων.
Έχει δημοσιεύσει: τις ποιητικές συλλογές "Περάσματα" (Βιβλιεμπορική 1980), "Περιπλανήσεις" (Εγνατία 1983), "Ιδεόγραμμα" (Κώδικας 1995), "Η νύχτα γεννιέται υγρή" (Τραμάκια 1997), "Φαινώ, η αγρύπνια του πελάγου" (Μπίμπης 1999), "Ανάφλεξη στιγμών" (Μπίμπης 2005) και το δοκίμιο "Από το Θεόκριτο στο λογογράφημα" (Κώδικας 1995). Έχει μεταφράσει την ποιητική συλλογή "Ελαφρά αποσκευή" του Ιταλού ποιητή Vito A. D'Armento (Διαβαλκανικό Κέντρο Πολιτισμού και Βιβλίου, 1998).
