[...] Η έρευνα αυτή πάνω στο νόημα των στίχων του Σολωμού θα μας οδηγήσει λοιπόν σε εκτενέστερη εξέταση των πρώτων ποιημάτων του, τα οποία συχνά έχουν ελάχιστη αξία, ενώ θα αγνοήσουμε ένα άλλο έργο της ίδιας εποχής, πολύ πιο ενδιαφέρον, τον "Διάλογο" (1824). Χωρίς να είναι εντελώς πρωτότυπο, είναι ζωηρό, άκρως ελκυστικό, και θα είχε πολλά να μάθει σ' όποιον θα ήθελε να γνωρίσει την άποψη του Σολωμού πάνω στις θεωρίες του Διαφωτισμού. Όμως πρόκειται για υπεράσπιση της δημοτικής γλώσσας και όχι για Ποιητική. Εκτός από μερικές πληροφορίες για τις προτιμήσεις και τα αναγνώσματα του ποιητή, τις οποίες εξάλλου και άλλες πηγές μας γνωρίζουν, το έργο τούτο δεν έχει πολλά να προσφέρει στη μελέτη μας. Ο Σολωμός πάντως έχει αφιερώσει μια παράγραφό του στην τέχνη του και στον κοινωνικό ρόλο του ποιητή: θα την εξετάσουμε εκτενέστερα. [...]
(από την εισαγωγή του βιβλίου)
Ο Louis Coutelle γεννήθηκε στη Μασσαλία το 1921, όπου έλαβε την εγκύκλιο παιδεία. Σπούδασε αγγλικά στο πανεπιστήμιο της Aix-en-Provence και ύστερα από κρατικό διαγωνισμό διορίστηκε σε λύκειο της Μασσαλίας, όπου δίδαξε αγγλικά για 18 χρόνια. Το 1959, ένα ταξίδι στην Ελλάδα κέντρισε το ενδιαφέρον του για τη νέα ελληνική γλώσσα. Μέχρι τότε, η σχέση του με τον ελληνισμό περιοριζόταν στα αρχαία του λυκείου.
Οι πρώτες του σολωμικές αναζητήσεις έτυχαν ευνοικής υποδοχής από τον Andre Mirambel, τον μεγάλο Φιλέλληνα, ο οποίος μεσολάβησε για να αποσπαστεί για μερικά χρόνια στο Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.). Καρπός των ερευνών της περιόδου εκείνης σε ελληνικές και ιταλικές βιβλιοθήκες υπήρξε το παρόν βιβλίο, το οποίο εκδόθηκε το 1977 από τις εκδόσεις Ερμής, με τον τίτλο: Formation poetique de Solomos (1815-1833). Στη συνέχεια δίδαξε ελληνικά στο Πανεπιστήμιο της Προβηγκίας για αρκετά χρόνια.
