Η Ελένη προκάλεσε το ενδιαφέρον της συγγραφέως για τον πρωτότυπο τρόπο με τον οποίο ο Ευριπίδης αντιμετώπισε έναν μύθο με μακρά παράδοση. Τα "Σχόλια" στην "Ελένη" του Ευριπίδη έχουν συνταχθεί στα ιταλικά, επιθυμία όμως της συγγραφέως ήταν η πρώτη έκδοση να γίνει στα ελληνικά.
Η Liana Giovannini γεννήθηκε το 1924 στο Σαλέρνο της Ιταλίας. Σε μικρή ηλικία εγκαταστάθηκε στη Ρώμη, όπου ολοκλήρωσε τη βασική εκπαίδευσή της. Σπούδασε κλασική φιλολογία στο πανεπιστήμιο La Sapienza της Ρώμης καθώς και σανσκριτικά, ιρανικά και σύγχρονα περσικά. Σπούδασε επίσης φιλολογία και ιστορία των Ινδιών και διετέλεσε βοηθός στην έδρα των Σανσκριτικών. Από το 1945 έως το 1992 υπηρέτησε στη Μέση Εκπαίδευση διδάσκοντας λατινικά και αρχαία ελληνικά σε κλασικά λύκεια· από το 1958 έως το τέλος της επαγγελματικής σταδιοδρομίας της δίδαξε στο κλασικό λύκειο Torquato Tasso της Ρώμης. Έχει δημοσιεύσει βιβλία για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
