Το "αλλού" είναι εδώ, στην καθημερινότητα. Η Αγνή Στρουμπούλη, ενώ μοιάζει να την πνίγει αυτό το "εδώ", του παραδίδεται για να γευτεί τη μοναδικότητά του. Στα μικρά πεζά της θα μπορούσε κανείς να τα ονομάσει "στιγμιότυπα" - καταπιάνεται με πολύ οικείες καταστάσεις, που μια ελάχιστη λεπτομέρεια τις αποσπά από την κατηγορία του τρέχοντος και τις κάνει αληθινές... Μοιάζει να γράφει μ’ όλο της το σώμα, που διαρκώς πάλλεται από την πνοή του αισθήματος. Όμως παρ’ όλη την υλικότητα, τα κείμενά της μιλούν κυρίως γι' αυτό που αποσιωπούν. Θαρρείς πως το χρέος της Τέχνης είναι να σε οδηγήσει στην άκρη του λόγου, εκεί που αρχίζει η σιωπή.
Η νέα έκδοση συμπίπτει με την προετοιμασία της ανθολογίας νεοελληνικής πεζογραφίας, που επιμελείται ο Σουηδός λογοτέχνης και μεταφραστής Jan Henrik Swahn, και η οποία περιλαμβάνει 3 πεζά από τη "Μύγα" ("Τα παπούτσια", "Η Κοίμηση" και "Η Αγριππίνα").
Η "Ανθολογία" θα κυκλοφορήσει στη Σουηδία αρχές Σεπτεμβρίου.
Η Αγνή Στρουμπούλη γεννήθηκε το 1952 στον Πειραιά. Από το 1995 ασχολείται με τα ελληνικά λαϊκά παραμύθια. Γράφει, μεταφράζει, κάνει ραδιόφωνο και δίνει παραστάσεις σ’ όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό. Διδάσκει την τέχνη της αφήγησης στο Δήμο Αθηναίων και στο Μουσείο Μπενάκη.
