Στην αφετηρία αυτού του βιβλίου βρίσκονται μια διαπίστωση και μια απορία. Η διαπίστωση: η ποίηση στον καιρό μας έχει ξεπέσει εντυπωσιακά. Από κορυφαίο λογοτεχνικό είδος έχει γίνει ενασχόληση του περιθωρίου που ενδιαφέρει μόνο ελάχιστους, στην ουσία: τους ποιητές που τη γράφουν. Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, ποιοτικά και ποσοτικά, στην Ελλάδα και το εξωτερικό, επ’ αυτού ομοφωνούν. Η απορία: το οφθαλμοφανές αυτό γεγονός οι ίδιοι οι ποιητές το αρνούνται, το υποβαθμίζουν ή, πολλές φορές, το απωθούν. Αντί να το θέσουν δημοσίως και να αναρωτηθούν για τους λόγους του, το αντιπαρέρχονται ή το εξωραΐζουν κατασκευάζοντας μύθους. Μύθους όπως λ.χ. ότι η ποίηση ήταν πάντα στο περιθώριο. Ή ότι, μάλιστα, οφείλει να είναι.
Ο Κώστας Κουτσουρέλης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα. Σπούδασε νοµικά και μεταφραστική. Έζησε επί σειρά ετών στη Γερµανία. Δημοσίευσε τρία βιβλία με ποιήματα και πολύ περισσότερα με μεταφράσεις. "Αέρας Αύγουστος" (2012), "De arte amandi" (2004), "Ιστορίες του ύπνου" (2000). Τα δοκίμιά του περιστρέφονται γύρω από την εγχώρια και ξένη λογοτεχνία και σκέψη. Έγραψε το λιμπρέτο για την όπερα "Ο Μιχαήλ Άγγελος στη Ρώμη" του Φίλιππου Τσαλαχούρη που ανέβηκε στο Μουσείο Μπενάκη τον Μάρτιο του 2013. Δίδαξε κατά καιρούς μετάφραση και δημιουργική γραφή στο ΕΚΕΜΕΛ, το Πανεπιστήμιο Αθηνών και το Ίδρυμα Σινόπουλου. Σήμερα κάνει το ίδιο στο Ινστιτούτο Γκαίτε. Για τους "Ύμνους στη νύχτα του Νοβάλις" τιμήθηκε το 2012 με το Βραβείο Άρη Αλεξάνδρου και το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης από την γερμανική γλώσσα. Ο προσωπικός του ιστότοπος: www.koutsourelis.gr
