[...] Η έκδοση της επιστολής αυτής πιστεύομε ότι φωτίζει ακόμη περισσότερο την περίοδο των ησυχαστικών ερίδων και προσθέτει νέα στοιχεία στη διαμάχη μεταξύ Ησυχαστών και Αντιησυχαστών. Με την έκδοσή της διασαφείται εναργέστερα ο ρόλος που έπαιξε σε αυτή τη διαμάχη ο συγγραφέας της Μάρκος Κυρτός...
Προχωρούμε, λοιπόν, σήμερα στην έκδοση της συγκεκριμένης επιστολής παραθέτοντας ό,τι καινούργιο προσέθεσε εν τω μεταξύ η επιστημονική έρευνα σχετικά με το θέμα, και πιστεύοντας ότι η έκδοσή της θα συντελέση στη διαλεύκανση ορισμένων πτυχών του ησυχαστικού ζητήματος.
Στην παρούσα έκδοση συμπεριλαμβάνομε και την απάντηση του Ακινδύνου προς τον πατριάρχη ως ανταπάντηση στις κατηγορίες του Κυρτού κατά την έκδοση της Constantinides-Hero, ενώ στο Παράρτημα θα επισυνάψωμε και το σπάραγμα της επιστολής, το οποίο είχαμε δημοσιεύσει το 1997.
(από το προλογικό σημείωμα)
Επίκουρος Καθηγητής Βυζαντινής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών
