Το αντικείμενο της έρευνας και της ευαισθησίας της Σταυρούλας Τσούπρου είναι η συγκριτική επιστημολογική εντρύφηση στον χώρο τής μεταφρασεολογίας και των διακειμενικών ανασκαφών. Από τη μια, η σύγκριση λογοτεχνικών κειμένων, συγγραφέων, υφών, ειδών και μορφών αποδεικνύει το εύρος αλλά και την ευρηματικότητα του μελετητή και, από την άλλη, τον έλεγχο ενός ευρέος φάσματος λογοτεχνικής ύλης.
Το φάσμα δεν διατρέχει μόνο το διάνυσμα από τον Παπαδιαμάντη στον Θ. Βαλτινό ή από τον Σαίξπηρ, τον Χέρμαν Μέλβιλ στον Αραγκόν, αλλά ελίσσεται ανάμεσα στην ηθογραφία, την υπερρεαλιστική ποίηση, τον συμβολισμό, τον ρεαλισμό και τον νατουραλισμό.
Σαν τους παραδοσιακούς ραβδοσκόπους ή σαν τους σύγχρονους ανιχνευτές Γκάιγκερ, η Τσούπρου εντοπίζει φλέβες χρυσού και άλλα σπάνια μέταλλα του λογοτεχνικού υπεδάφους.
Κώστας Γεωργουσόπουλος
Η δρ. Σταυρούλα Γ. Τσούπρου γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα. Για μεγάλο διάστημα εργάστηκε στον ιδιωτικό τομέα ως φιλόλογος της ελληνικής, της αγγλικής και της γαλλικής γλώσσας (κατέχει επίσης διπλώματα της Γερμανικής, της Ιταλικής και της Ισπανικής). Έχει δημοσιεύσει μελέτες της (είτε τις έχει εκφωνήσει υπό μορφήν ανακοινώσεων σε συνέδρια) για μία σειρά παλαιότερων αλλά και σύγχρονων πεζογράφων, κυρίως, αλλά και ποιητών, ενώ συνεργάζεται με τις εφημερίδες "Η Κυριακάτικη Αυγή", "Η Καθημερινή", και "Ελευθεροτυπία" και με το περιοδικό "Διαβάζω", όπου είχε την επιμέλεια μέρους των φιλολογικών αφιερωμάτων. Έχει επίσης τακτική συνεργασία με το περιοδικό "Ιστορία (Εικονογραφημένη)". Από το 2006 διδάσκει τα μαθήματα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, της Νεοελληνικής Φιλολογίας και της Συγκριτικής Γραμματολογίας ως λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου, στην Καλαμάτα, με σύμβαση ΠΔ 407/1980 (Τμήμα Φιλολογίας και Τμήμα Ιστορίας, Αρχαιολογίας & Διαχείρισης Πολιτισμικών Αγαθών). Τον Μάρτιο του 2007 εκδόθηκε το βιβλίο της "Τάσος Αθανασιάδης: με τα μάτια της γενιάς μας" και τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους το δεύτερο βιβλίο της, "Οι "παιδιάστικες" ιστορίες του Κοσμά Πολίτη" (και τα δύο από τις εκδόσεις Γρηγόρη), ενώ τον Σεπτέμβριο του 2009 εκδόθηκε από το Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη η διδακτορική διατριβή της (την οποία είχε εκπονήσει και υποστηρίξει στο Πανεπιστήμιο Αθηνών), με τίτλο "Το παρακείμενο και η ...-(δια)κειμενικότητα ως σχόλιο στο πεζογραφικό έργο του Τάσου Αθανασιάδη (και στα 21 εγκιβωτισμένα ποιήματα του πεζογράφου)".
