Μοντερνιστής και πρωτοποριακός, βυζαντινότροπος και δυτικότροπος, κλασικός αλλά και σύγχρονος, βαθιά θρησκευόμενος αλλά και κοσμικός, μυστικιστής αλλά και αποκαλυπτικός, ο παιζωγράφος και πολυγράφος Πεντζίκης, το "τρομερό παιδί των ελληνικών γραμμάτων", διήνυσε ένα μακρύ οδοιπορικό μέχρι να γίνει ο "λογοτέχνης ως τα μπούνια" κατά τη διατύπωση του Γ. Σεφέρη.
Το βιβλίο είναι μια εξέταση των πολλαπλών γάμων των αντιθέτων στο έργο του και των ιδιόρρυθμων γεννήσεων που το κάνουν πολύτροπο, γοητευτικό, περίπλοκο και δυσκολοπρόσιτο συνάμα. Το έργο του Πεντζίκη είναι μια διαρκής περιπέτεια πνεύματος και ψυχής που αντλεί από μια ανεξάντλητη κειμενική μήτρα: από τον Όμηρο, την Αγία Γραφή και τους Πατέρες της Εκκλησίας, τον πυθαγόρειο αποκρυφισμό και το νεοπλατωνισμό ως την ψυχανάλυση των Φρόυντ και Γιουνγκ, το μοντερνισμό των Έλιοτ, Προυστ και Τζόυς και το υπερρεαλιστικό όνειρο των Μπρετόν και Μασόν.
Παρουσιάζοντας και εξετάζοντας τα μυθιστορήματα του Πεντζίκη, η μελέτη αυτή είναι και ένας οδηγός πλοήγησης στον κόσμο της προσωπικότητας και της γραφής του. Ξετυλίγοντας το μίτο της πολυσυλλεκτικής αυτής γραφής και παρουσιάζοντας τον παιγνιώδη και συχνά χιουμοριστικό χαρακτήρα της, το βιβλίο αναδεικνύει τις απρόσμενες και πρωτεϊκές μεταμορφώσεις των συμβόλων, ανοίγοντας τις κρύπτες των μυθικών καταβολών της γλώσσας και των απροσμέτρητων πτυχών της εσωτερικότητας, που ενσαρκώνουν τον Άλλον εντός του πεντζίκειου κόσμου.
Η Εύη Βογιατζάκη είναι διδάκτωρ Νεοελληνικής, Αγγλικής και Συγκριτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Warwick της Αγγλίας και κάτοχος Master Συγκριτικής Φιλολογίας (Warwick). Σπούδασε Νεοελληνική Φιλολογία στο τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης, Πολιτικές και Κοινωνικές Επιστήμες στο Πάντειο Πανεπιστήμιο και Παιδαγωγική στην Παιδαγωγική Ακαδημία Ηρακλείου Κρήτης.
Είναι η συγγραφέας του βιβλίου "The Body in the Text: James Joyce’s Ulysses and the Modern Greek Novel", που εκδόθηκε στις ΗΠΑ, Lanhma, Md: Lexington Books, 2002. Έχει δημοσιεύσει μελέτες για τον ευρωπαϊκό και τον ελληνικό μοντερνισμό, το μύθο και τα παραμύθια, τον Τζόυς, τον Γ. Σεφέρη, τον Γ. Ν. Πεντζίκη, τον Σ. Ξεφλούδα, τον Γ. Χειμωνά, τον Γ. Δέλιο, τον Α. Γιαννόπουλο, τον Α. Κοτζιά και τον Γ. Γιατρομανωλάκη.
Έχει διδάξει Νεοελληνική Φιλολογία στα Πανεπιστήμια Πατρών (2003) και Κύπρου (2004).
