Η επεξεργασία των αρχαίων κειμένων από άποψη γλωσσική, νοηματική και αισθητική στοχεύει στη διανοητική, συναισθηματική και ηθική καλλιέργεια των μαθητών. Η εξοικείωση με τον αρχαίο ελληνικό κόσμο και πολιτισμό, με την εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας και το συσχετισμό της με τη νέα Ελληνική, τους βοηθά να κατανοήσουν και να βιώσουν τη διαχρονική παρουσία του ελληνικού πνεύματος και τη συμβολή του στην ανάπτυξη ολόκληρης της ανθρωπότητας. Οι βασικές αυτές επιδιώξεις της διδασκαλίας του μαθήματος των αρχαίων ελληνικών από το πρωτότυπο, αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των στόχων, των μέσων και των μεθόδων αξιολόγησης των μαθητών στο συγκεκριμένο μάθημα. Αυτούς του βασικούς στόχους καλύπτει η έκδοση των "Ελληνικών" του Ξενοφώντα με την ανάλυση των προτεινόμενων θεμάτων του Κ.Ε.Ε. στη γραμματική και το συντακτικό.
Κάθε κεφάλαιο του βιβλίου περιέχει:
- μετάφραση αρχαίου κειμένου ανά παράγραφο,
- γραμματικές ερωτήσεις -ασκήσεις,
- συντακτικές ερωτήσεις-ασκήσεις,
- λεξιλογικές-σημασιολογικές ασκήσεις.
