Δυο παιδικοί φίλοι, ο ένας στην Κοπεγχάγη, ο άλλος στη Νέα Υόρκη. Ένα γράμμα που φτάνει στον προορισμό του μετά το θάνατο του αποστολέα του. Μια γυναίκα, αδελφή του ενός, ερωμένη του άλλου. Γιαπωνέζικες υδατογραφίες, ένα φτηνό ξενοδοχείο, μια μεγαλοαστική έπαυλη. Πώς να κατανοήσουμε τη ζωή του πρόωρα χαμένου από ανακοπή στα σαράντα του μόλις χρόνια Άντριαν διαθέτοντας τόσο λίγα στοιχεία; Πώς να ξεδιαλύνουμε το μπερδεμένο κουβάρι της ιστορίας μιας φιλίας;
Σ' αυτά τα ερωτήματα προσπαθεί να απαντήσει ο αφηγητής του βιβλίου, του οποίου το όνομα δεν μαθαίνουμε ποτέ, ανασυνθέτοντας το δρομολόγιο δυο ζωών που τέμνονται και συνδέονται, αλλά που παραμένουν μακρινές και ξένες. Ανατρέχει στην παιδική ηλικία των δύο φίλων, στα πρώτα τους σκιρτήματα, στις προτιμήσεις και τα πάθη τους, στην επιθυμία τους να ανταλλάξουν θέση και ταυτότητα, στα αδιέξοδα που τους οδηγούν οι ερωτικές, κυρίως, επιλογές τους. Σ' αυτό το πυκνό μυθιστόρημα όπου οι ίντριγκες αλληλοδιαπλέκονται και χωνεύονται η μία μέσα στην άλλη, ο Γκρένταλ, με μεγάλη τρυφερότητα για τους ήρωές του, αφουγκράζεται προσεκτικά τον "ήχο της καρδιάς" -όλα τα πρόσωπα του έρωτα- και μας προσφέρει μια αφήγηση γεμάτη λεπτότητα, οξυδέρκεια και ανθρωπιά.
Ο Γενς Κρέστιαν Γκρένταλ γεννήθηκε στο Lyngby, βόρεια της Κοπεγχάγης, το 1959. Μετά το λύκειο γράφτηκε στη φιλοσοφική σχολή, χωρίς να ολοκληρώσει τις σπουδές του, εργάστηκε σ' ένα ισραηλινό κιμπούτς και στη συνέχεια αποφοίτησε από την Εθνική Σχολή Κινηματογράφου της Δανίας. Θεωρείται ως ένας από τους πιο σημαντικούς Δανούς συγγραφείς της γενιάς του. Έχει δημοσιεύσει ως σήμερα δεκατέσσερα μυθιστορήματα καθώς και θεατρικά έργα και δοκίμια. Έργα του έχουν μεταφραστεί και κυκλοφορούν σε εικοσιπέντε γλώσσες και σε τριάντα χώρες -με μεγαλύτερη, συγκριτικά, επιτυχία στη Γαλλία και στην Ολλανδία. Γνωστότερα βιβλία του είναι: "Kvinden i midten" ("The Woman in the Middle"), 1985, "Det indre blik", 1990, "Stilheden i glas", 1993, "Indian Summer", 1994, "Tavshed i oktober", 1996 (αγγλ. έκδ. "Silence in October", 2000), "Lucca", 1998 (αγγλ. έκδ. 2002, βραβείο Golden Laurel της Producers Guild of America), "Hjertelyd", 1999 (ελλ. εκδ. "Ο ήχος της καρδιάς", 2005), "Virginia", 2000 (αγγλ. έκδ. 2003, ελλ. έκδ. 2007), "Et andet lys", 2002 (βραβείο BG Banks, αγγλ. εκδ. "An Altered Light", 2005, υποψήφια για το International IMPAC Dublin Literary Award 2006), "Piazza Bucarest", 2004, "Den tid det tager", 2008, κ.ά. Το 2010 του απονεμήθηκε ο τίτλος του Γαλλικού Τάγματος Τεχνών και Γραμμάτων και τιμήθηκε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου, στο Παρίσι.
