Ὁ Μπρόντερ καὶ ἡ παρέα του — μιὰ ἑτερόκλητη παρέα φίλων, μὲ τὴν ἀνεμελιά, τὴν ἀπερισκεψία καὶ τὴν ἀσυγκράτητη αἰσιοδοξία τῆς νεότητας ποὺ δὲν μπορεῖ παρὰ νὰ ἀγαπηθεῖ. Ὁ εὐκολόπιστος, αἰθεροβάμων Μπρόντερ· ὁ ἐσωστρεφής, ὀνειροπόλος Γκύντερ μὲ τὴν καλλιτεχνικὴ φύση· ὁ ἀνοιχτόκαρδος, ἐρωτύλος Μάρκ· ὁ προσγειωμένος, πραγματιστής —μηχανικὸς γάρ— Γιόχαν. Μαζὶ καταπιάνονται, ξανὰ καὶ ξανά, νὰ διαπλεύσουν τὴν Βαλτική, βάζοντάς τα μὲ τὰ στοιχεῖα τῆς φύσης καὶ τοὺς νόμους τῆς φυσικῆς, μὲ κατεύθυνση τὸν ἀνοιχτὸ ὁρίζοντα καὶ μόνο στόχο ταπεινό: νὰ ἐπιπλεύσουν.
***
Μὲ τὸ δεύτερο αὐτὸ βιβλίο στὰ ἑλληνικὰ μετὰ Τὸ χρῶμα τῆς σκιᾶς, καὶ αὐτὸ σὲ μετάφραση Ἕλενας Σταγκουράκη, ὁ Ἑλληνογερμανὸς Γκέρριτ Μπέκκερ μᾶς μεταφέρει μὲ τὸ ἀπαράμιλλο ὕφος του, βουτηγμένο στὴν παλέτα τῆς ποίησης καὶ τὴ ματιὰ τοῦ ζωγράφου, τὶς περιπέτειες αὐτῶν τῶν νεαρῶν στὰ περίχωρα τοῦ Κιέλου καὶ στὴν Βαλτική, περιπέτειες ποὺ κάλλιστα θὰ μποροῦσαν νὰ διαδραματίζονται στὴν ἀκρογιαλιὰ ὁποιουδήποτε ἑλληνικοῦ νησιοῦ καὶ ἀντίστοιχα ἀφήνουν ἕνα χαμόγελο στὰ χείλη.
