Σε μια χώρα που αγαπά όσο τίποτε άλλο (ή σχεδόν...), με ένα παιδί ξένο αλλά και περισσότερο από δικό της, που η μοίρα έριξε στη ζωή της για να τη λαμπρύνει και να την αφυπνίσει, η Φεριντέ, μόνη, χήρα, χωρίς έρωτα, θα κοιτάξει το μέλλον με τα κουρασμένα της μάτια γεμάτα ελπίδα και όνειρα.
Η σημερινή Τουρκία έτσι όπως είναι: διχασμένη ανάμεσα στο παρελθόν της Ανατολής και το όραμα της Δύσης, κουρασμένη από τον εσωτερικό σπαραγμό που χρωματίζει βίαια όλες τις καθημερινές σχέσεις, γεμάτη λυρισμό και συγκίνηση, απεγνωσμένους έρωτες και θανάτους...
Ένα γυναικείο μυθιστόρημα, μα καθόλου "ροζ", σύγχρονο, απολαυστικό στην ανάγνωσή του, με μία αρχετυπική κεντρική ηρωίδα, που δεν πρέπει με τίποτε να χάσουν οι Έλληνες αναγνώστες.
Μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς της σύγχρονης Τουρκίας, η Ερεντίζ Ατασού, με σπουδές στη Φαρμακευτική και κάτοχος πανεπιστημιακής έδρας στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας, δημοσίευσε την πρώτη της συλλογή διηγημάτων το 1981, που την ακολούθησαν άλλες τέσσερις συλλογές, καθώς και τρία μυθιστορήματα: "Η άλλη όψη του βουνού" (1995, Βραβείο Ορχάν Κεμάλ, μεταφρασμένο στα αγγλικά το 2000 και με επαινετικές κριτικές στη Μεγάλη Βρετανία), "Η καυτή εκείνη εποχή της νιότης" (1999) και το "Όνειρο στην κλιμακτήριο" (2002). Το σύνολο του έργου της κινείται γύρω από τον άξονα της γυναικείας ταυτότητας και της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία: κείμενα με κριτική ματιά απέναντι στο πολιτιστικό οικοδόμημα της πατριαρχικής κοινωνίας και όχι απλές μαρτυρίες της γυναικείας κατάστασης, που αγαπήθηκαν ιδιαίτερα στην Τουρκία και αγγίζουν όλες τις γυναίκες (και όχι μόνο, φυσικά) όπου γης.
