Το παρόν βιβλίο, το οποίο προέκυψε από την ανάγκη κάλυψης ενός κενού στην ελληνική βιβλιογραφία, αποτελεί την πρώτη μεταφρασμένη και υπομνηματισμένη έκδοση στην ελληνική του "Περί Νόμων διαλόγου" (De legibus) του Κικέρωνα, ενός διαλόγου ο οποίος εκτός του φιλοσοφικού περιεχομένου του, παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των πολιτικών, θρησκευτικών και δικαϊκών θεσμών στη Ρώμη της Ύστερης Δημοκρατίας. Τα μηνύματα και οι πολιτικές ιδέες, ωστόσο, που διατυπώνει ο σπουδαιότερος ίσως Ρωμαίος διανοητής στον διάλογο αυτό, όπως και στον διάλογό του "Περί Πολιτείας" (De re publica), είναι επίκαιρα όσο ποτέ άλλοτε, κάτι που καθιστά τη μελέτη τους ωφέλιμη, αν όχι αναγκαία. Η παρούσα έκδοση παρέχει ένα όσο το δυνατόν αξιόπιστο κείμενο βασισμένο στις πλέον έγκυρες κριτικές εκδόσεις, με τροποποιήσεις όπου κρινόταν απαραίτητο, και μία μετάφραση η οποία επιχειρήθηκε να παραμείνει πιστή στο λατινικό πρωτότυπο, στην ορολογία του, το ύφος και τη δομή του. Στην εισαγωγή εξετάζονται ζητήματα σχετικά με τη χρονολόγηση του διαλόγου και τις συνθήκες συγγραφής του, τον δραματικό χωροχρόνο και τα πρόσωπά του, τα πρότυπα, τις πηγές και την πρωτοτυπία του, καθώς και με την πρόσληψη και την παράδοση του κειμένου. Ο υπομνηματισμός πραγματεύεται θέματα κριτικής του κειμένου, ζητήματα ύφους και αφηγηματικής τεχνικής, γλωσσικά και πραγματολογικά στοιχεία, με σκοπό αυτός να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερος, ώστε να καλύψει τις ανωτέρω περιγραφείσες ανάγκες
O Μάρκος Τύλλιος Κικέρων (Marcus Tullius Cicero) γεννήθηκε στο Αρπίνο (80 χλμ. νοτιοανατολικά της Ρώμης) στις 3 Ιανουαρίου του 106 π.Χ. Σπούδασε στη Ρώμη ρητορική, φιλοσοφία και νομικά, ενώ ταξίδεψε για μια διετία στην Ελλάδα και τη Μ. Ασία ολοκληρώνοντας τις φιλοσοφικές και ρητορικές του σπουδές. Ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του ως δικηγόρος το 81 π.Χ., εδραιώνοντας αμέσως τη φήμη του ως ρήτορας, και διακρίθηκε σε πολλά δημόσια αξιώματα. Έγραψε 107 λόγους, θεωρητικά συγγράμματα για τη ρητορική τέχνη, φιλοσοφικές πραγματείες, 774 επιστολές, ποιήματα, ιστορικά έργα και ένα γεωγραφικό σύγγραμμα. Μιλούσε άπταιστα ελληνικά και ασχολήθηκε με μεταφράσεις. Παντρεύτηκε δυο φορές και απέκτησε δυο παιδιά από την πρώτη του σύζυγο. Τον δολοφόνησαν άνθρωποι του Αντωνίου στις 7 Δεκεμβρίου του 43 π.Χ. Αποτέλεσε το πρότυπο της λατινικής πρόζας για τις επόμενες γενιές, δημιούργησε τους επιστημονικούς και φιλοσοφικούς όρους που έλειπαν από τη γλώσσα του, απλοποίησε και διέδωσε τις βασικές αρχές της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας στην Ευρώπη κι επηρέασε τον τρόπο σκέψης της ανά τους αιώνες.
