Η παρούσα δίγλωσση ανθολογία επιδιώκει να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό το ώριμο και το ύστερο έργο του σπουδαίου Ιταλού ποιητή του 20ού αιώνα, Μάριο Λούτσι. Ο Λούτσι, ο οποίος είχε επανειλημμένως προταθεί για το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, θεωρείται ένας από τους ανανεωτές του ιταλικού ερμητισμού, ενώ η κριτική τον κατατάσσει συχνά στους σπουδαιότερους σύγχρονους μεταφυσικούς ποιητές στον κόσμο.
Στο έργο του Λούτσι, η ποίηση είναι το εργαλείο για μια αγωνιώδη προσπάθεια σύζευξης του μεταφυσικού με το καθημερινό, μέσα σε έναν παράλογο κόσμο, όπου ο πόνος είναι η μοίρα, αλλά και ο οδηγός του ποιητή.
Στην ανά χείρας ανθολογία, ο Έλληνας αναγνώστης έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει την ανέλιξη της ποιητικής πορείας του Λούτσι, καθώς και να αντιπαραβάλλει, ει δυνατόν, τη μετάφραση με το απαράμιλλο πρωτότυπο.
Ιταλός ποιητής του 20ου αιώνα που γεννήθηκε και έζησε στη Φλωρεντία (1914-2005). Κυριότερα έργα του: "La barca", 1935, "Avvento notturno", 1940, "Biografia a Ebe" (ποιητική πρόζα), 1942, "Un brindisi", 1946, "Quaderno gotico", 1947, "Primizie del deserto", 1952, "Onore del vero", 1957, "Il giusto della vita", 1960, "Τutte le poesie fino al 1960: Nel magma", 1963, "Nuova edizione accresciuta", 1966, "Dal fondo delle campagne", 1965, "Su fondamenti invisibili", 1971, "Al fuoco della controversia", 1978, "Semiserie", 1979, "Reportage, un poemetto seguito dal Taccuino di viaggio in Cina", 1980, "Per il battesimo dei nostri frammenti", 1985, "La cordigliera delle Ande e altri versi tradotti", 1983, "Frasi e incisi di un canto salutare", 1990, "Io, Paola, la commediante" (θεατρικό), 1992, "Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini", 1994, "Pontorno" (θεατρικό), 1995, "Ceneri e ardori" (θεατρικό), 1997, "11 settembre 2001", 2001, "Il fiore del dolore" (θεατρικό), 2003.
