Θα μ' εύρει εδώ το τέτρατον του αιώνος,
με όψιν σκοτεινήν απατεώνος
Να αποστάζω απ' του βυθού το κατακάθι
Έναν Θεό που πίστεψα κι εχάθη
Τρίτον από την αλήθειας, 1987
Η ανά χείρας συλλογή περιέχει, αναδιευθετημένα σε κάθε επίπεδο, ποιήματα που δημοσίευσα παλαιότερα: αρκετά από την "Ελλειπτική" το "Fin' amor" όλα όσα διεσπάρησαν στα μετέπειτα βιβλία. Περιέχει και κάποια καινούργια: μια μαύρη σελίδα τα χωρίζει από όσα προηγήθηκαν. Γράφτηκαν μες στο 2008 και με τρόπο που ποτέ δεν είχα δοκιμάσει ως τώρα: όλα στο κινητό, σε συνθήκες - τράνζιτ, ας πούμε. Διαπίστωσα έτσι, άθελά μου, ότι η τεχνική λειτουργεί και σαν αυτόματος πιλότος - ή σαν τις καθημερινές, τυποποιημένες κινήσεις που επαναλαμβάνει κάποιος μηχανικά και κατ' αυτόν τον τρόπο επιβιώνει, ενώ δεν θα το διάλεγε...
Η δομή απαιτούσε και ένα κεφάλαιο με Μεταφράσεις αν όμως συμπεριελάμβανα μεταφράσεις, θα επανερχόμουν στην αντίπερα όχθη, της τελευταίας δεκαετίας, όπου πειραματίστηκα με πρώτη ύλη μεταφράσεις κατεξοχήν. Επέλεξα συνεπώς στο κεφάλαιο αυτό να δώσω μόνο μια "Περίληψη του έργου": το "σκεπτικό", την εισαγωγή σ' ένα βιβλίο με μεταφράσεις, δημοσιευμένες και μη, που θα συγκροτηθεί κάποτε.
Γ. Κ.
