Στόχος του συγγράμματος είναι να μυηθούν οι φοιτητές προγραμμάτων μεταφραστικών σπουδών σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο, αλλά και γενικότερα όποιος ασχολείται με τη μετάφραση, στις στρατηγικές που διέπουν την πολυσυζητημένη "τέχνη" της μετάφρασης. Μέσα από μια σύντομη παρουσίαση της ιστορίας της μετάφρασης θα φτάσουμε στο σήμερα της μετάφρασης και σε μια εκτενή ανάλυση νέων τεχνικών μετάφρασης οι οποίες φιλοδοξούν να ασκήσουν τους μεταφραστές όχι μόνο στις νέες αυτές τεχνικές αλλά και να ανοίξουν νέους δρόμους στη μεθοδολογία της μετάφρασης και της μεταφρασεολογίας. Μέσω του μηχανισμού ελέγχου μεταφράσεων που προτείνεται θεωρούμε πως οι μελλοντικοί μεταφραστές θα μπορέσουν να δουν τη μετάφραση υπό νέο πρίσμα, να κατανοήσουν τον διεπιστημονικό της χαρακτήρα και να την συνδυάσουν με άλλες επιστήμες συναφείς ή όχι με αυτή.
