Η παρούσα μελέτη διερευνά, μέσα από συγκεκριμένες μεθοδολογικές διόδους, ορισμένες από τις εκφράσεις και τις λειτουργίες του θεατρικού, του σκηνικού και του δραματικού χώρου και χρόνου στο πρόσφορο και ευρύ πεδίο εφαρμογής που αποτελεί το θέατρο του Αριστοφάνη. Στην διαγλωσσική τοπογραφία των αριστοφανικών κειμένων και στην σκηνική μεταφορά της μεταγράφεται έτσι σε μεγάλο βαθμό, μέσα από τους ιδιαίτερους τρόπους οργάνωσης της χωρητικότητας και της χρονικότητας, ο αρχαίος αθηναϊκός πολιτισμός σε διαφορετικές εκφράσεις του.
Όπως τονίζει ο Pascal Thiercy στο προλογικό του σημείωμα, στην Ελλάδα υπάρχουν λίγες πρόσφατες μελέτες για τον Αριστοφάνη. Ευτυχώς όμως υπάρχουν πολλές καλές βραδιές αριστοφανικών παραστάσεων μ’ένα κοινό πολυάριθμο, ετερογενές και ενθουσιώδες. Αυτός ακριβώς είναι και ένας από τους λόγους για τους οποίους το εγχειρίδιο αυτό θ' αποδειχθεί χρειώδες, τόσο για τις θεατρικές και φιλολογικές σπουδές όσο και για τους σκηνοθέτες και τους "δεξιούς θεατές" για τους οποίους κάνει λόγο ο Αριστοφάνης.
Η Καίτη Διαμαντάκου - Αγάθου είναι λέκτορας στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Αθήνας. Έχει κάνει σπουδές κλασικής φιλολογίας και θεατρολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, όπου και απέκτησε τον τίτλο της διδάκτορος το 1998. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα εστιάζονται στο χώρο του αρχαίου, ελληνικού και ρωμαϊκού δράματος, και επεκτείνονται στην αναβίωσή του από τη νέα ελληνική και παγκόσμια θεατρική σκηνή, όπως και στην αναζήτηση των διακειμενικών αποτυπώσεών του στη νέα ελληνική και παγκόσμια δραματουργία. Γύρω από αυτούς τους άξονες περιστρέφονται το εκπαιδευτικό και ερευνητικό της έργο, οι επιστημονικές ανακοινώσεις και δημοσιεύσεις της. Έχει επίσης μεταφράσει αρκετά βιβλία από τον ευρύτερο χώρο των ανθρωπιστικών επιστημών (κοινωνιολογία, θεωρία λογοτεχνίας, θεωρία θεάτρου και δράματος κ.ά.).
