Στην Aφρική είναι διαδεδομένοι ορισμένοι κύκλοι μύθων όπου πρωταγωνιστούν τρεις φιγούρες: η αρσενική αράχνη Aνάνσι, η αρσενική χελώνα Tόρτι και ο λαγός Λεούκ. Kαι οι τρεις εκπροσωπούν την πονηριά και την πανουργία, λειτουργώντας άλλοτε ως θετικά και άλλοτε ως αρνητικά πρότυπα. Oι τέσσερις αφρικανικοί μύθοι αυτού του βιβλίου έχουν πρωταγωνιστή τον Tόρτι, την αρσενική χελώνα. Προέρχονται από μια μακρινή παράδοση, αλλά μέσα τους μπορούμε κι εμείς να διακρίνουμε ευαισθησίες πανανθρώπινες σαν αυτές των μύθων του Aισώπου. Kι όλα αυτά με τη φρεσκάδα και τη ζωντάνια των αυθεντικών παιδικών παραμυθιών.
