Φιλοκαλία των νηπτικών και ασκητικών - Όγδοος τόμος - Πρώτο μέρος

Παραδίδομε στο αναγνωστικό κοινό, και ιδιαιτέρως στους ζηλωτάς της φιλοκαλικής γραμματείας, τα "Ασκητικά" του οσίου Ισαάκ του Σύρου, μια από τις σημαντικώτερες και ωραιότερες συλλογές του είδους, στην ελληνική τους μορφή, με κείμενο επιμελώς θεωρημένο και μετάφρασι στη νέα ελληνική. Όπως είναι γνωστό, ο Ισαάκ, παρ' όλη την πρωτοτυπία του ως συγγραφέως, εχρησιμοποίησε σε μεγάλη έκτασι ελληνικές γεροντικές πηγές, τις οποίες μετέφερε στην συριακή γλώσσα. Τα Ασκητικά αργότερα μεταφράσθηκαν στα ελληνικά από δύο θαυμαστάς του, οπότε έχομε δεύτερη μεταφορά της ορολογίας. Επομένως η δική μας μετάφρασις, που γίνεται από μετάφρασι, αποτελεί τρίτο στάδιο μεταφοράς. Ελπίζομε όμως ότι οι αναγνώστες θα διαπιστώσουν ότι ο λόγος του Ισαάκ δεν έχει χάσει σχεδόν τίποτε από την δροσιά και χάρι του.