33x3x33


Συγγραφέας : Cummings, Edward Estlin, 1894-1962
Μεταφραστής : Βλαβιανός, Χάρης
Εκδότης : Νεφέλη
Έτος έκδοσης : 2015
ISBN : 960-504-141-0
Σελίδες : 128
Σχήμα : 21x14
Κατηγορίες : Αμερικανική ποίηση Αμερικανικό δοκίμιο
Σειρά : Σύγχρονη Ποίηση

13.50 € 9.32 €




Το όνομά του ε.ε. κάμμινγκς (το οποίο ο ίδιος επέμενε να γράφει με πεζά) είναι για μένα συνυφασμένο με τα φοιτητικά μου χρόνια και την πρώτη μου σοβαρή γνωριμία με την αμερικανική ποίηση. Ήταν τον πρώτο μου χρόνο στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, το 1979, όταν ένας Αμερικανός συμφοιτητής μου, ο Τσαρλς Γκιλ (τον θυμάμαι πάντα με ευγνωμοσύνη), μου χάρισε τα Εκατό ποιήματα του κάμμινγκς, μια σπάνια έκδοση, που έκτοτε έγινε ο σταθερός μου σύντροφος, ένα εγκόλπιο που δεν θα το εγκατέλειπα ποτέ, μια φωνή έμπνευσης και ενθάρρυνσης. Είχα ένα χρέος να ξεπληρώσω στον κάμμινγκς και το ανέβαλλα για καιρό, απορροφημένος από την ποίηση του (στενού του φίλου) Πάουντ, του Στήβενς και των (αγαπημένων του) Άγγλων ρομαντικών, Μπλέηκ, Σέλλεϋ και Κητς. Τώρα, ύστερα από χρόνια συνομιλίας μαζί του, ανακαλύπτω ξανά, με άλλον τρόπο αυτήν τη φορά -μέσα από τη δύσκολη και αργή διαδικασία της μετάφρασης- τη μεγάλη χάρη και δύναμη των στίχων του.


Ο e.e. cummings γεννήθηκε στο Καίμπριτζ της Μασαχουσέτης το 1894. Σπούδασε στο Χάρβαρντ. Στον Πρώτο Πόλεμο, υπηρετώντας με σώμα εθελοντών τραυματιοφορέων στη Γαλλία, συνελήφθη από τις Γαλλικές Αρχές και κρατήθηκε για ένα διάστημα σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως. Από την περιπέτεια του εκείνη βγήκε το πρώτο του βιβλίο, "Ο απέραντος θάλαμος" (1922) -ένα από τ' αριστουργήματα της αντιπολεμικής λογοτεχνίας. Ο Κάμμινγκς καλλιέργησε με επιτυχία όλα σχεδόν τα είδη της λογοτεχνίας και, συνάμα, τη ζωγραφική. Παραδείγματα: τα θεατρικά του "Him" (1928) και "Santa Claus" (1946)· ένα χορευτικό σενάριο, "Tom" (1935)· σημαντικός αριθμός από σκίτσα, ελαιογραφίες και ακουαρέλες· το πολύκροτο ταξιδιωτικό ημερολόγιο "Eimi" (1938)· και, φυσικά, οι 11 ποιητικές του συλλογές. Ήταν μέλος της Ακαδημίας Αμερικανών Ποιητών και το 1957 τιμήθηκε με το Βραβείο Bollingen, το μεγαλύτερο βραβείο για ποίηση στην Αμερική. Ο Κάμμινγκς έζησε ως επί το πλείστον στη Νέα Υόρκη, παλαιότερα στο Παρίσι, και κατά καιρούς στο αγρόκτημά του στη Νέα Αγγλία. Ταξίδεψε σ' όλη την Ευρώπη και επισκέφθηκε την Ελλάδα δυο φορές (1950 και 1960). Πέθανε το Σεπτέμβριο του 1962 στο North Conway της Πολιτείας New Hampshire, σε ηλικία 67 χρόνων.




e-mail Facebook Twitter