"Athenes mes itineraires" representent un voyage personnel dans ce qu' on appelle le centre historique d' Athenes, dans des lieux ou coexistent des monuments datant de toutes les epoques de l' histoire de la ville, de l' antiquite a nos jours. L' ecriture de ces poemes a commence en 1995 et s' est achevee a l' automme 2001. Au printemps 2001, le compositeur Christos Nikolopoulos en a mis dix en musique - ainsi que six autres au contenu similaire que je lui avais donnes - formant un recueil de chansons portant le meme titre et dieponible en CD depuis decembre 2002.
[Dans le texte original grec, les poemes sont en rimes. L' ecrivain et le traducteur ont decide de ne pas garder les rimes en francais afin de mieux rendre le sens des poemes.]
Ο Φώντας Λάδης γεννήθηκε το 1943 στη Σπάρτη. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος σε ελληνικές καθημερινές εφημερίδες και περιοδικά. Στην περίοδο 1967-1973 έζησε στη Ρώμη. Συνεκδότης με το Δημήτρη Γκιώνη του περιοδικού "Τετράδιο" από το 1974 ως το 1976. Έχει γράψει ποίηση, πεζογραφία, ταξιδιωτικό, πολιτικό και ιστορικό δοκίμιο, καθώς και βιβλία για παιδιά. Ποιήματά του μελοποιήθηκαν από το Μίκη Θεοδωράκη, το Μάνο Λοΐζο, το Χρήστο Νικολόπουλο, το Θάνο Μικρούτσικο, το Μάριο Τόκα, το Λίνο Κόκοτο, το Δημήτρη Λάγιο και άλλους Έλληνες συνθέτες. Είναι μέλος της ΕΣΗΕΑ, της ΕΜΣΕ και ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος της Εταιρείας Αρχείου και Μελετών "Μνήμες".
