Η παρούσα δίγλωσση έκδοση (ισπανικά-ελληνικά) συγκεντρώνει ποιήματα από τα δεκαοχτώ βιβλία που έχει δημοσιεύσει ο Κουβανός ποιητής, από το μακρινό Cayama (1979) μέχρι το πρόσφατο errática (2023).
Τα ποιήματα που έχει στα χέρια του ο αναγνώστης έχουν περιγραφεί ως εκδηλώσεις του «ισπανοαμερικάνικου παραλογισμού» και του «μαγικού ρεαλισμού». Η διαλογική ποίηση πρέπει να προκαλέσει μιαν αποξένωση, να κάνει τον αναγνώστη να δει τον κόσμο όπως δεν τον είχε δει πριν· να κάνει ανοίκειο το καθημερινό, αυτό που θεωρούμε δεδομένο, αυτό που λογίζουμε ως πιθανό. Και για αυτό, το κυριότερο εργαλείο είναι η μορφή, η ποιητική γλώσσα αυτή καθαυτή. Ο ρεαλισμός μάς προτείνει μια διάφανη και άμεση γλώσσα· με όρους σημειωτικής, μια τέχνη όπου το σημαινόμενο κρύβει το σημαίνον.
