Η προσπάθεια, να ολοκληρώσουμε τη μεταφορά της Παλαιάς Διαθήκης στη Νεοελληνική, συνεχίζεται με τη δημοσίευση του παρόντος τόμου, που περιέχει και τον μεγαλύτερο όγκο των ιστορικών βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης, δηλαδή:
Α΄ & Β΄ Σαμουήλ, Α΄ & Β΄ Βασιλέων, Α΄ & Β΄ Χρονικών
Οι προηγούμενοι τόμοι, που έχουν ήδη κυκλοφορήσει, είναι:
1. Η Πεντάτευχος (τα πέντε πρώτα βιβλία της Αγίας Γραφής)
2. Οι Ψαλμοί
3. Ο Ιησούς του Ναυή, Κριτές, Ρουθ
4. Εσδρας, Νεεμίας, Εσθήρ.
Ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε θέση να κυκλοφορήσουμε και τα υπόλοιπα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, πριν -κατά τον ίδιο τρόπο- προχωρήσουμε και στην Καινή Διαθήκη, ώστε το έργο αυτό, μιας, δηλαδή, μετάφρασης της Αγίας Γραφής σε γλώσσα απλή, καθομιλούμενη και κατανοητή, να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν. Έτσι, η γνωστή και αγαπητή στον Ελληνικό λαό μετάφραση του Νεοφύτου Βάμβα -που, για 150 και πλέον χρόνια, γαλούχησε, φώτισε και ενέπνευσε τις γενιές που πέρασαν- να γίνει κτήμα και εργαλείο μελέτης και του Νεοέλληνα, μια που γλωσσικό εμπόδιο δεν θα υπάρχει πλέον. Ένα προνόμιο και δικαίωμα, που όλοι οι άλλοι λαοί δεν το στερούνται, εφόσον κατέχουν την Αγία Γραφή σε μία ή περισσότερες καλές μεταφράσεις.
