Για πρώτη φορά στα μεταφρασμένο στα ελληνικά το κείμενο του Δ΄ βιβλίου των Αριθμητικών του Διόφαντου, το οποίο σώζεται μέσω αραβικής μετάφρασης. Τα "Αριθμητικά" του Διόφαντου είναι το πρώτο σύγγραμμα άλγεβρας, το αρχαιότερο κείμενο όπου γίνεται χρήση εξισώσεων για την επίλυση προβλημάτων. Στο Δ΄ βιβλίο επιλύονται 44 προβλήματα, τα οποία φτάνουν μέχρι τον β΄ βαθμό και την ανεύρεση αγνώστων υψωμένων στο τετράγωνο.
Ο μαθηματικός Διόφαντος ο Αλεξανδρινός άκμασε περί τα μέσα του 3ου μ.Χ. αιώνα. Έζησε στην Αλεξάνδρεια, όπου πέθανε, σύμφωνα με τις λιγοστές πληροφορίες που υπάρχουν γι' αυτόν, σε προχωρημένη ηλικία. Στο σύγγραμμά του "Αριθμητικά" περιέλαβε την ελληνική άλγεβρα.
Από τα δεκατρία βιβλία του συγγράμματός του σώθηκαν τα δέκα, έξι σε ελληνικά χειρόγραφα και τέσσερα σε αραβική μετάφραση που έκανε πιθανότατα Έλληνας μελετητής. Άλλα συγγράμματά του, όπως τα "Μοριακά" και τα "Πορίσματα", δεν έχουν σωθεί. Η σημασία του έργου του ήταν μεγάλη για την εποχή του, ενώ σπουδαία κρίνεται η συμβολή του στην εξέλιξη της νεότερης μαθηματικής επιστήμης.
