Η υπέρβαρη ηρωίδα και ο νάνος Μπε-Τζε, που συνάμα συγγράφει με πάθος το μοιραίο για την πλοκή της ιστορίας Λεξικό του Ματιού, ζουν έναν αταίριαστο έρωτα στην Ισταμπούλ του 1999. Η αυλή των θαυμάτων του Μαγικού Κερένιου Μακάρι Μεμίς Εφέντη, στο Πέραν του 1885, με τις φιγούρες της Αρένισσας Σιρανούς, της Αγκαβνί, της Τακουχί, της Άξεστης Αρουζιάκ, του γητευτή φιδιών, μαγνητίζει τους θεατές. Οι περιπέτειες του Τιμοφέι Ανκίντινοφ και των άλλων κυνηγών γούνας στη Σιβηρία του 1648, μα και της Μαντάμ ντε Μαρέλ, κάπου στη Γαλλία του 1868, που πιστεύει ότι το άνομο πάθος της χάρισε τη νεραϊδόμορφη Μπελ Αναμπέλ, καταλήγουν στην πόλη του Κωνσταντίνου. Όλα αυτά ξεδιπλώνονται μαζί με τη γεμάτη πλούτο ιστορία τεσσάρων αιώνων, περιδιαβαίνοντας τα σαγηνευτικά μονοπάτια της μυστικιστικής Ανατολής.
Και ενώ τα μάτια της γάτας Έλσας βλέπουν τα πάντα σαν το μάτι του Θεού, το παιχνίδι των αριθμών εξελίσσει την πλοκή και οδηγεί στην κορύφωσή τους την τρυφερότητα, την ευαισθησία μα και την ακραία βία που διαπερνά την ιστορία και τους ήρωες.
Κόρη διπλωμάτη, η Ελίφ Σαφάκ γεννήθηκε στο Στρασβούργο το 1971. Πέρασε τα παιδικά της χρόνια στην Ισπανία, έζησε στην Κωνσταντινούπολη και τις ΗΠΑ και είναι μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς της Τουρκίας, η πιο αναγνωρίσιμη γυναίκα της σύγχρονης λογοτεχνίας της χώρας. Είναι απόφοιτος του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων του Πανεπιστημίου Ορτά Ντογού της Άγκυρας, όπου και εκπόνησε το μεταπτυχιακό της στο Τμήμα Γυναικείων Σπουδών. Έχει γράψει οκτώ μυθιστορήματα και αρκετές μελέτες, αρθρογραφεί δε σε τουρκικές, αγγλικές και αμερικανικές εφημερίδες. Η πρώτη συλλογή διηγημάτων της "Το κακό µάτι στην Ανατολία" κυκλοφόρησε το 1994 και το πρώτο της μυθιστόρημα "Πινχάν" το 1997. Ακολούθησαν τα μυθιστορήματα "Καθρέφτες της Πόλης" (1999) και "Απόκρυφο" (2000). Τιμήθηκε µε το Μεγάλο Βραβείο Μεβλανά για το "Πινχάν" το 1998 και µε το Βραβείο Μυθιστορήματος της Ένωσης Συγγραφέων Τουρκίας για το "Απόκρυφο" το 2000. Το 2002 κυκλοφόρησε το μυθιστόρημά της "Μπονμπόν Παλάς", που διαβάστηκε πολύ και το 2005 μεταφράστηκε και κυκλοφόρησε µε μεγάλη επιτυχία στη Μεγάλη Βρετανία. Για το μυθιστόρημα "Οι 40 κανόνες της αγάπης" τιμήθηκε το 2011 στη Γαλλία με το βραβείο ALEF - Ειδική Μνεία για Ξενόγλωσσο Λογοτεχνικό Βιβλίο και έχει τιμηθεί με το παράσημο του ιππότη του Εθνικού Τάγματος των Τεχνών και των Γραμμάτων(Chevalier dans l' Ordre National des Arts et des letteres). Τα βιβλία της, με ευρωπαϊκές επιρροές και σύγχρονη θεματολογία -συχνά συνδυασμένη αριστοτεχνικά με στοιχεία ιστορία και παράδοσης-, έχουν σημειώσει ρεκόρ πωλήσεων στην Τουρκία, τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Βουλγαρία, ενώ έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες. Σήμερα ζει με το σύζυγο και τα δύο παιδιά της μοιράζοντας το χρόνο της μεταξύ Λονδίνου και Κωνσταντινούπολης.
