[...] Παρά το γεγονός ότι και άλλοι άλλως έκριναν το έργο του Ανδρέα Σενιέ, παραμένουν κενά στην έρευνα, αναφερόμενα στη ζωή του,την καταγωγή του και τις φιλολογικές του δοξασίες.
Η μόνη δυνατή εκτίμηση του έργου του Σενιέ βρίσκεται στα κείμενα, αλλά και τις σύγχρονες μαρτυρίες, πέρα από τον μύθο που πλανιέται γύρω από το όνομα τούτο. Το έργο μας υπήρξε επίπονο, όπως και η προσέγγιση της αλήθειας. Ο ποιητής απέθανε σε ηλικία που οι περισσότεροι αρχίζουν τη δράση τους, θύμα αδυσώπητης μοίρας, γνωρίζοντας παράλληλα δύο υπάρξεις, την πρώτη αφιερωμένη στις μούσες και τη δεύτερη στην πολιτική αρθρογραφία. Θα ήταν πέρα από τις ασθενείς μας δυνάμεις να ασχοληθούμε και με τις δύο αυτές πλευρές της ζωής του, για τον λόγο αυτό θα αρκεσθούμε τονίζοντας περισσότερο την ανθρωπιστική του και ελληνική του παιδεία. Πράγματι ο καθηγητής Paul Dimoff αφήνει και πεδίο έρευνας και τους νεώτερους, όπως είναι ο ανθρωπισμός του Σενιέ, η επίδραση του έργου του πάνω στην νεώτερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία ή πάνω στην νεώτερη ποίηση.
(απόσπασμα από το βιβλίο, κεφ. 1)
Ο Νικόλαος Μ. Τσαγκάς γεννήθηκε στο χωριό Δάφνη της Ικαρίας το 1936. Σπούδασε γαλλική φιλολογία, ιστορία και αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Μετεκπαιδεύτηκε στα Πανεπιστήμια Toulouse και Aix en Provence. Δίδαξε στη μέση εκπαίδευση και ως βοηθός στο Γαλλικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έγραψε και μετέφρασε αρκετά βιβλία. Γνωρίζει τη γαλλική, ισπανική, ιταλική και αγγλική γλώσσα. Τιμήθηκε για το έργο του από πολιτιστικούς συλλόγους της ιδιαίτερης πατρίδας του τον Αύγουστο του 2003.
