Το παρόν Λεξικό, έργο ενός διεθνούς φήμης γλωσσολόγου του περασμένου αιώνα, περιέχει όλες τις ρίζες και όλα τα θέματα των λέξεων που απαντώνται στα αρχαία ελληνικά κείμενα. Κατά τη μεταγλώτισσή του από τα γερμανικά ο καθηγητής Αντώνιος Παπανικολάου διόρθωσε τα παντός είδους σφάλματα τα οποία είχαν διαφύγει της προσοχής του συγγραφέως στο γερμανικό πρωτότυπο και επιπλέον πρόσθεσε πίνακα εκατοντάδων λέξων που δεν απαντώνται ξεχωριστά στην οικεία αλφαβητική σειρά, η ετυμολογία τους όμως ευρίσκεται εντός των ερμηνευομένων λημμάτων η λέξη π.χ. αγύρτης δεν ανευρίσκεται ως χωριστό λήμμα, αλλά εντός του ερμηνευόμενου λήμματος αγείρω. Σύνθετα και παράγωγα, των οποίων η ετυμολογική σχέση προς τα οικεία λήμματα είναι προφανής, παραλείπονται και το Λεξικό γίνεται έτσι ευσύνοπτο χωρίς η συντομία του να αποβαίνει σε βάρος της σαφήνειας και της μεθοδικότητας του.
Ο J. B. Hofmann (Ιωάννης Βαπτιστής Χόφμαν) υπήρξε καθηγητής της Λατινικής στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου, μέλος της Βαυαρικής Ακαδημίας και διευθυντής του "Θησαυρού της Λατινικής γλώσσης", θεωρείται ως μία από τις μεγαλύτερες αυθεντίες του 20ού αιώνα στη λατινική γλώσσα. Το "Ετυμολογικό Λεξικό της (αρχαίας) ελληνικής" (Etymologisches Worterbuch des Griechischen) εξεδόθη στο Μόναχο το 1950.
