Στην ξεχωριστή αυτή έκδοση, με το μοναδικό φωτογραφικό υλικό, εξιστορούνται λεπτομερώς τα γεγονότα από την ίδρυση της επαρχίας της Βενετίας ως σήμερα που επιβιώνει στο έδαφός της ένα ελληνικό επιστημονικό ίδρυμα, του οποίου οι δραστηριότητες δημιουργούν ερευνητικά εναύσματα και πολλαπλά δίκτυα επικοινωνίας.
Η Βενετία, με το ναό του "Αγίου Γεωργίου των Ελλήνων" με την "Πλατεία των Ελλήνων", με το "Κανάλι", τη "Γέφυρα" και τις "Παρόδους των Ελλήνων", είναι αδιάψευστος μάρτυρας ζωής και δράσης του ελληνικού στοιχείου. Από την ίδρυση της επαρχίας αυτής, οι σχέσεις της με το Βυζάντιο που, πολύ εύστοχα, έχουν χαρακτηριστεί ως σχέσεις αγάπης και μίσους, περνούν από διάφορα στάδια στα οποία άλλοτε κυριαρχεί η συμμαχική ιδιότητα της επαρχίας προς τη Μητρόπολη και άλλοτε η πιεστική διεκδίκηση προνομίων και αυτονομίας που θα της επιτρέψει, μετά τη μεγάλη οικονομική της άνθηση, να δράσει ως ανεξάρτητη δύναμη ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή.
Η Χρύσα Μαλτέζου είναι ιστορικός, διευθύντρια του Ελληνικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών της Βενετίας από το 1998. Γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια το 1941. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Πανεπιστήμιο Μεσογειακών Σπουδών της Αιξ-Αν-Προβάνς στη Γαλλία. Συνέχισε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στο Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας και στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας. Καθηγήτρια Μεσαιωνικής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης (1982-1994), καθηγήτρια Ιστορίας και Πολιτισμού στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών από το 1995. Είναι μέλος πολλών επιστημονικών εταιρειών και συλλόγων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
