Η Κύπρος, το τρίτο σε μέγεθος νησί της Μεσογείου, αποτελεί το πεδίο της επιτόπιας εθνογραφικής έρευνας που περιγράφεται σε αυτό το ημερολόγιο. Η έρευνα πραγματοποιήθηκε κατά τα έτη 2002 έως 2010 τόσο στις ελεύθερες περιοχές όσο και στα κατεχόμενα. Το επίκεντρο ενδιαφέροντος εστιάζεται στους Μαρωνίτες, θρησκευτική και γλωσσική ομάδα με ζωή πολλών αιώνων στην Κύπρο και ζωτικό χώρο μέχρι την εισβολή του 1974 στα σημερινά κατεχόμενα εδάφη. Η αξία του ημερολογίου έγκειται στην εθνογραφική παρουσίαση της κυπριακής κοινωνίας σε δεδομένες κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες και στην περιγραφή μιας συγκεκριμένης γλωσσικής και θρησκευτικής ομάδας με εθνολογικό-εθνογραφικό τρόπο.
Η Μαρία Κουμαριανού γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι πτυχιούχος του τμήματος Γαλλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και του τμήματος Μετάφρασης-Ερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Μετεκπαιδεύτηκε στη Γαλλία στα Πανεπιστήμια της Λυών και του Στρασβούργου (DEA Γραμμάτων και Τεχνών) και παρακολούθησε το μεταπτυχιακό κύκλο σπουδών του τμήματος Κοινωνικής Ανθρωπολογίας και του τμήματος Περιβάλλοντος στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου. Είναι διδάκτωρ κοινωνιολογίας της λογοτεχνίας από το Πανεπιστήμιο Lyon II, και πρόσφατα αναγορεύτηκε διδάκτωρ του τμήματος Αρχιτεκτόνων Μηχανικών του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου.
Είναι συγγραφέας τριών μονογραφιών για τη γαλλόφωνη αφρικανική λογοτεχνία και πολλών μελετών για την ανθρωπολογία του χώρου και τη μεθοδολογία της μετάφρασης. Έχει διδάξει στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου, στο τμήμα Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, στο τμήμα Ξένων Γλωσσών και Φιλολογίας. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα επικεντρώνονται σε τρεις τομείς: (διαχείριση μνήμης, ανάπτυξη), θεωρία της μετάφρασης και σχέση εθνολογίας και λογοτεχνίας.
