Το βιβλίο αναφέρεται στη γνωστή στενή σχέση της Ελληνικής με τη Γαλλική Λογοτεχνία, στην αμοιβαία επίδραση τους με τις Εικαστικές Τέχνες και στον επιμορφωτικό τους ρόλο μέσα σε ένα γενικότερα πολιτιστικό πλαίσιο. Επισημαίνεται σχετικά η μεγάλη προσφορά των βιβλιοθηκών που έχουν εκσυγχρονιστεί ως παραδοσιακοί φορείς του πολιτισμού, με τη συμβολή και της τεχνολογίας, και διαδίδουν τη λογοτεχνία και όχι μόνο, σε μια γενικότερη επικοινωνία με ευρύτερα κοινωνικά στρώματα.
Η Βαλεντίνη Καμπατζά γεννήθηκε Θεσσαλονίκη, όπου και διαμένει. Τελείωσε τη Γαλλική Φιλολογία του Α.Π.Θ., την Ελληνική Φιλολογία του Α.Π.Θ., είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στη Γαλλική Λογοτεχνία (Γαλλική Φιλολογία Α.Π.Θ.), καθώς και διδακτορικού διπλώματος συγκριτικής γλώσσας και λογοτεχνίας του Α.Π.Θ. Κατά τη διάρκεια των σπουδών της έλαβε υποτροφίες από το Ι.Κ.Υ. και από άλλους δημόσιους φορείς. Από το 1984 μέχρι σήμερα, έχει δημοσιεύσει σε λογοτεχνικά-φιλολογικά περιοδικά 5 διηγήματα και πάνω από 36 πρωτότυπες δημοσιεύσεις-δοκίμια σχετικά με θέματα γλώσσας και λογοτεχνίας.
Είναι μέλος της Ένωσης Λογοτεχνών Βορείου Ελλάδος, καθώς και πολλών , λογοτεχνικών περιοδικών. Από το 1990 και εφεξής εργάζεται στο Α.Τ.Ε.Ι./Θ. όπου υπηρετεί ως μόνιμη επίκουρη καθηγήτρια Ε.Π. Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας διδάσκοντας γαλλική / ελληνική γλώσσα-ορολογία και λογοτεχνία.
