Με την Πραγματεία του "Προς τους νέους", ο Μ. Βασίλειος συνδέει σε ένα «όλον» τη βασική επιδίωξη των δύο κόσμων, ελληνικού και χριστιανικού, που είναι η λύτρωση του ανθρώπου. Το βεληνεκές του κειμένου υπερβαίνει όχι μόνο την όποιας μορφής θρησκευτικότητα, αλλά και την κάθε είδους αποτίμηση καθιερωμένων ή νεοπαγών όρων, όπως οι: κλασικός, ουμανιστικός, νεωτερικός, μετανεωτερικός κ.λπ.
Τούτο συμβαίνει γιατί το κείμενο είναι κατάθεση ψυχής και εμπειρίας ενός ορθόδοξου επισκόπου ο οποίος δεν υπήρξε υπηρέτης κάποιου στεγνού ή στεγανού θρησκευτικού μορφώματος ή "διαχειριστής" κάποιας ιδιοτελούς θεολογικής σκέψης. Επιπλέον, σπούδασε επί πενταετία περίπου τα ελληνικά γράμματα στο λίκνο τους, την Αθήνα.
Η καταχώριση του κειμένου, η απόδοσή του στη νέα ελληνική με γλωσσικά, κυρίως, σχόλια και η σχετική ερμηνευτική προσέγγισή του, στο πρώτο μέρος της εργασίας, βοηθούν τον αναγνώστη, περισσότερο υπό μορφή ερεθισμάτων, να προσεγγίσει το θέμα των σχέσεων Ελληνισμού-Χριστιανισμού.
Ο Νικόλαος Τζιράκης είναι καθηγητής στο Τμήμα Κοινωνικής Θεολογίας της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Υπηρέτησε ως επιστημονικός βοηθός και επιμελητής στη Θεολογική Σχολή Αθηνών, σε όλες τις βαθμίδες της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης (ως φιλόλογος) και ως Σύμβουλος Εκπαίδευσης και Συντονιστής Συμβούλων Εκπαίδευσης Δυτικής Ευρώπης.
