Η σύγχρονη ισραηλινή λογοτεχνία είναι αποτέλεσμα μιας μακραίωνης παράδοσης 3.000 περίπου χρόνων, που έχει τις ρίζες της στην αρχαία Ανατολή, μιας παράδοσης 130 περίπου χρόνων "κοσμικής" λογοτεχνίας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, που συνέβαλε αποφασιστικά στην αναγέννηση της εβραϊκής γλώσσας και του εθνικού ιδεώδους, και μιας 50χρονης περίπου δημιουργίας, που άνθισε στο κράτος του Ισραήλ.
Η εβραϊκή λογοτεχνία φέρει αναπόφευκτα τη σφραγίδα της ιδιομορφίας του εβραϊκού λαού. [...] Η σύγχρονη ισραηλινή ποίηση έχει τις ρίζες της στην κεντρική Ευρώπη, κυρίως στη Γερμανία και την Ιταλία, τον 18ο αιώνα. Όμως μόνο στα μέσα του 19ου αιώνα, που άρχισε να προβάλλει αιτήματα για "επανόρθωση" και "ανανέωση", απέκτησε χιλιάδες ενθουσιώδεις αναγνώστες. [...]
Στη σύγχρονη ισραηλινή ποίηση επέδρασαν κι άλλα βιώματα που ήταν άγνωστα μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα: το πέρασμα από τη θρησκευτική στην εθνική συνείδηση, το Ολοκαύτωμα, η ίδρυση του κράτους του Ισραήλ -κράτος ανοιχτό σε ποικίλες εξωτερικές επιδράσεις.
(από την εισαγωγή του Ιακώβ Σιμπή)
