Δεν έχει σημασία πώς θα παίξει το ρόλο του ένα πιόνι. Είναι στη φύση του να κινείται μέσα σε προκαθορισμένα πλαίσια. Αν είχε σημασία η δική του επιλογή, θα ήταν υπεύθυνος παίχτης και όχι πιόνι. Άλλωστε, είναι ασήκωτα βαριά η ευθύνη για όποιον δεν είναι πιόνι της φύσης του. Όποιος θα δεχόταν συνειδητά την ευθύνη της απόλυτης ελευθερίας θα πρέπει να ήταν ουσιαστικά Θεός. Το πιόνι έχει τη μεγαλύτερη ευθύνη απ’ όλες. Έχει την ευθύνη που είναι πιόνι. Και το πιόνι είναι υπεύθυνο που δέχτηκε να γίνει τέτοιο. Κάτι ανεύθυνο είναι κάτι ανύπαρκτο.
Ο Γιώργος Μπαλάνος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1944. Μετά τη μέση εκπαίδευση ενδιαφέρθηκε για τη φυσική αλλά δεν συνέχισε τις σπουδές του (του είχε προταθεί υποτροφία του Ιδρύματος Φουλμπράιτ). Σπούδασε για ένα χρόνο ηλεκτρονικά στη Σιβιτανίδειο, αλλά την εγκατέλειψε για να καταταγεί στο στρατό. Στη συνέχεια γράφτηκε στην Πάντειο Σχολή, χωρίς να ολοκληρώσει τις σπουδές του. Διπλωματούχος του πανεπιστημίου του Μichigan, δίδαξε αγγλικά για μερικά χρόνια, πριν ασχοληθεί επαγγελματικά με τη φωτογραφία και αργότερα με τη συγγραφή και τη μετάφραση. Διετέλεσε αντιπρόσωπος στην Ελλάδα της διεθνούς οργάνωσης έρευνας Aerial Phenomena Research Organization (APRO). Από τη μεταφραστική του δουλειά κέρδισε το βραβείο Κarell, το 1984, που δίνεται κάθε χρόνο σ' έναν μεταφραστή από ολόκληρο τον κόσμο από τη World Science Fiction Association. Έχει λάβει μέρος σε δεκάδες εκπομπές στην τηλεόραση, ως καλεσμένος αλλά και με δική του εκπομπή. Είναι συγγραφέας βιβλίων έρευνας και επιστημονικής φαντασίας (άνω των 25 τίτλων), και μεταφραστής σχεδόν εκατό βιβλίων έρευνας, μεταφυσικής, επιστημονικής φαντασίας, μυστηρίου κ.λπ. μέχρι στιγμής. Τα τελευταία χρόνια αποφεύγει όσο γίνεται τις δημόσιες ή τις κοινωνικές εμφανίσεις.
