Ο Αρτεμίδωρος έγραψε τα "Ονειροκριτικά" κατά τον 2ο αιώνα μ.Χ. Το έργο του προσφέρει στον σύγχρονο μελετητή της ύστερης αρχαιότητας ένα θησαυρό πληροφοριών για την καθημερινή ζωή, που αφορά τον υλικό πολιτισμό, την οικονομία, τα κοινωνικά προβλήματα, τη νοοτροπία, αλλά και τις βαθύτερες ανησυχίες, τις φροντίδες, τους φόβους και τις ελπίδες του καθημερινού ανθρώπου. Επιπλέον, περιλαμβάνει πληροφορίες με ανθρωπολογικό και λαογραφικό ενδιαφέρον που συνήθως δεν παρέχουν οι αφηγηματικές πηγές.
Η προσεκτική ανάγνωση του Αρτεμιδώρου μπορεί να ρίξει ένα διαφορετικό φως στη σύγχρονη ψυχανάλυση και τους τομείς του πνευματικού πολιτισμού που αυτή επηρέασε. Εμείς, ωστόσο, παραδίδουμε αυτή τη μετάφραση στο αναγνωστικό κοινό με την ελπίδα ότι θα χρησιμοποιηθεί εν μέρει και για την πρόγνωση του μέλλοντος και ότι θα προστεθεί στη ζωντανή παράδοση της νεοελληνικής ονειροκριτικής.
