Στη νουβέλα Πώς Έγινα Καλόγρια του Σέσαρ Άιρα, τίποτα δεν είναι αυτό που δείχνει με την πρώτη ματιά. Ένα αγόρι, οι γονείς του, ένα παγωτό φράουλα και μια καλόγρια. Το αγόρι αναφέρεται σε γένος θηλυκό στον εαυτό του, ο πατέρας γίνεται δολοφόνος, ένα απλό παγωτό φράουλα οδηγεί στη συμφορά και κανείς δε γίνεται καλόγρια. Ένα έργο που όχι απλώς θίγει το θέμα της ταυτότητας ως επίφαση, αλλά και ανατρέπει διαρκώς τις προσδοκίες του αναγνώστη, εξαιτίας της αντίθεσης φαίνεσθαι/είναι.
Μετάφραση: Μαρία Αθανασιάδου, Κωνσταντίνα Γερασίμου, Αναστασία Γιαλαντζή, Μαρία Ζαγγίλη, Μαρία Καλουπτσή, Μαρία Καραλή, Κανέλλα Λιακοπούλου, Νίκος Μανουσάκης, Αλίκη Μανωλά, Χρυσούλα Ξένου, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Αγγελική Παλασοπούλου, Στέλλα Σουφλέρη, Σοφία Φερτάκη, Ναταλί Φύτρου και Σταύρος Χατζής.
Ο Σέσαρ Άιρα γεννήθηκε στο Κορονέλ Πρινγκλές της Αργεντινής το 1949. Από το 1967 ζει στο Μπουένος Άιρες. Μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος, θεατρικός συγγραφέας και μεταφραστής, είναι ένας από τους πιο παραγωγικούς και ανατρεπτικούς συγγραφείς της Αργεντινής. Έχει δημοσιεύσει περισσότερα από σαράντα βιβλία με μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια και θεατρικά έργα.
