Η ανθολογία αποτελεί τον καρπό ενός μεταφραστικού εργαστηρίου που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, με στόχο τη μετάφραση σύγχρονης κυπριακής ποίησης από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά. Ποιητές από τις δύο κοινότητες κλήθηκαν να μεταφράσουν τη φωνή του «άλλου» στη δική τους γλώσσα, σε μια πράξη ουσιαστικής πολιτιστικής ανταλλαγής και αμοιβαίας έμπνευσης.
Πρόκειται για μια έκδοση που υπερβαίνει τα γλωσσικά όρια και αναδεικνύει την ποίηση ως χώρο συνάντησης, συνύπαρξης και συνεργασίας. Οι λέξεις ταξιδεύουν από τη μία γλώσσα στην άλλη, διατηρώντας τη μοναδικότητά τους αλλά και αποκτώντας νέα ηχοχρώματα και νοηματικές αποχρώσεις.
